Szabad Földműves, 1962. július-december (13. évfolyam, 52-104. szám)

1962-07-29 / 60. szám

Mit tehetett mást özvegy Fehérné, minthogy beleegyezett Péter korai házasságába. Tulajdonképpen semmi kifogása nem volt Ilus ellen. Csinos, fiatal, kedves leányka és oly nagy a szerelem közöttük. Csak éppen na­gyon fiatalok mindketten. Péter volt egyetlen gyermeke — illetve egyetlen maradt. A fasiszták megölték férjét és már közvetlenül a felszabadulás előtt idősebb, tehet­séges fiát. Péter tartotta benne a lelket és adott erőt neki az élethez, ahhoz, hogy dolgozzon, hogy helyt­álljon, hisz gyermekét fel kell ne­velnie. Meg volt az esküvő, természetesen • mamához költöztek, aki megosztott velük mindent. — Két gyermekem van ismét — mondogatta Fehérné és amíg szük­ségük van rám, szeretetemmel és élettapasztalatommal segítem őket. Megjött a kis Péter. A család leír­­hatatlanul boldog volt. Mindhárman dolgoztak. A gyönyörűen fejlődő kis gyermek bölcsődébe került. A fiatalok gondtalanok voltak, sző­rakoztak, jöttek, mentek hisz a nagy­mama szabad idejét unokájának szen­telte. Fehérné lassan arra eszmélt, hogy Péter és Ilus sokat veszekednek — mondhatnánk semmiségeken. Igyeke­zett rá magyarázatot találni, de a hang bántotta. Különösen Ilus durva, tapintatlan, meggondolatlan sérté­sekkel illett* Pétert. No, de ahogy $ fiataloknál lenni szokott, rövidesen kibékültek. Jelentkezett a második baba — aranyos kislánykájük szüle­tett. Azonban a nyers, bántő hang a fiatalok között napirenden volt. — Ideges a menyem, sok a vesződ­­ség a két aprő gyermekkel — gon­dolta Fehérné. Még nagyobb mérték­ben igyekezett tehermentesíteni őt. Egy lelrhatatlanul csúnya jelenet után Péter éppen úgy, mint pár év­vel ezelőtt házassági tervét, úgy ad­ta anyjának tudtára megingathatatlan elhatározását a válást. Fehérné pe­dig mint a házasság előtt, most is tehetetlen volt az elhatározás meg­­másítására. Nem segített semmi. A két fiatal, aki szerelmi házasságot kötött, mély gyűlölettel egymás iránt állt a válóperi tárgyaláson és elfo­gadták a bíróság döntését: a kisfiú apjánál, a kis aprócska leányka any­jánál maradt. Péter ismét ügy élt, mint egy le­gényember. Udvarolt, jött, ment, Ilus pedig úgy gondolta, hogy ha fiát apjának ítélték, neki semmiféle fele­lőssége és kötelezettség© vele szem­ben nincsen. Péterkéről nagyanyja gondoskodott, amennyire felelősség­­teljes munkája megengedte. A kis Péter szeretetet kapott, de céltuda­tos helyes irányú nevelést nem. A nagy Péter ismét házasságra gondolt. A komoly Lenkében vélte megtalálni mindazt, ami Ilusból hiány­zott. A kapcsolat elmélyült, a Lenke nagyon törődött a kis Péterrel. Lát­szólag szerette. Sétálni vitte, foglal­kozott vele. Büszke volt a szép okos fiúcskára. Megesküdtek. A leány szü­leihez költöztek szép nagy lakásba. De a kis Péter minden vasárnap a nagymamáé volt. Ügy látszott, szép és jó a családi élet. Rövidesen Lenke is gyermeket várt. Péterkének kis öccse született. Természetesen az egész család fi­gyelmének és gondoskodásának köz­pontja a kis baba lett. Péterke elein­te nagyon örült kis testvérkéjének. Érdeklődéssel figyelte, játszani szere­tett volna vele. Azonban minden tilos volt. — Péter, ne zavard a babát! Péter, csendben légy, a baba alszik! Péter, menj az utcára játszani, a kicsinek csend kell! Péter, ne nyúlj a mackó­hoz az az öcsié! Péter valóban kiment az utcára és piszkosan jött haza. — Péter, t* haszontalan, miattad sáros és piszkos a szép lakás! Ilyen rossz gyermek nincs több mint te vagy! — Ezt hallotta a gyerek állan­dóan és nem kapott mást, mint szi­dást. Minden szeretet, gyengédség és ajándék a kicsinek jutott. A vasárnapi nagymamalátogatások voltak életének fénypontjai. Fehérné mindent megengedett neki, amit Pé­terke alaposan ki is használt, de hogy a csibész, kis haszontalan lelkében megmozdult valami, bizonyítják a nagyanyához intézett szavai: — Mondd, nagymama, minek is va gyök én a világon, hisz otthon min­den csak az öcsi, mindent ő kap és hallottam, amikor Lenke mama azt mondta apunak, kicsi a lakás, nincs helyem és nagyon zavarom az Öcsit. Múlt az idő, Péter helyzete csak rosszabbodott. Iskolába járt, nem ta­nult, csavargott, rendetlen volt. Ha hazajött az édesapja, hosszú vádirat­tal várták Péter viselt dolgairól. Az« apa pedig azt gondolta, egyetlen he-j lyea nevelési módszer a büntetés.! Megtiltották a vasárnapi nagymama-; látogatásokat, és mit tagadjuk, ve-; résben sem szüköiődött. órákig moz-t dulatlanul kellett ülnie a sarokban,; amíg a kicsi aludt. Igaz,rengeteg ruhát; piszkolt, nagyon rongálta a holmiját! és sok munkát adott Lenkének. ; Milyen reakciót váltott ki a gyér-; mekben ez a helyzet? Még vadabb! lett. Megszökött otthonról, és ha! csend kellett, vad dolgokat művelt.; Vásott rossz kölyök — reménytelen! eset, hajtogatta környezete. Egy viharos téli napon élbolyon-; gott. Késő este tért haza, csapzot-; tan, fáradtan, elcsigázva. A másik; vihar otthon tört ki, amelynek befe-; jezéseként leszögezték a tényt, hogy! Péter nem normális és veszélyezteti! az egész ház, de a különösen a kicsi; nyugalmát. Idegorvoshoz kell vinni.; Meg is történt. Péter megfigyelés alá! került. A nagymama belebetegedett a dől-; gokba, szintén kórházba került, öt! tették felelőssé a gyermek helytelen; fejlődéséért és volt is benne valami.; Halljuk a szakember diagnózisát: ! — A gyermek testileg, szellemileg: fejlett — egyetlen dolog hiányzik az; életéből, a szeretet! Hol találta meg Péter a szeretetet?; Egy gyermektelen házaspárnál, akik; figyelték Péter életét és magukhoz! vették. Szeretet, gondoskodás veszi; körül. A „javíthatatlan" gyermek; megszelídült, az iskolaévet jó ered-J ménnyel végezte, Nevelő szüleinek; egyetlen vágya, hogy örökbefogad-; hassák. ; Péter környezete, apja, Lenke, an-í nak szülei abban a meggyőződésben! élnek, hogy megtettek mindent a; gyermek érdekében és hogy a kisfiú! rossz és javíthatatlan. Egyet azonban| nem tudatosít Lenke, azt a nagy f©-; lelősséget, hogy a gyermek nem tehet; szüleinek zátonyra jutott családi éle-! téért, és ha egy leány vállalja, hogy; férjhez megy egy apához, ezt nyu-; godt lelkiismerettel csak úgy teheti, | ha valóban a sajátjának, az övének: érzi az első házásságból született! gyermeket, minden hibájával és sze-j retni képes azt úgy, mintha ő hordta; volna a szíve alatt. • B Üj felsőfokú művészképző nyí­lik Vlagyivosztokban: szeptember el­sején kezdi meg működését a Távol- Keleti Pedagógiai Művészeti Főiskola 85 hallgatóval. A főiskola Szibéria és Távol-Kelet művészeti iskolái számá­ra képez tanárokat. B A 13. velencei művészeti filmek fesztiváljának Szent Márkus Oroszlán elnevezésű nagydíjat Harry Kramer szobrász nyerte el „A zsilip“ címűt filmjéért. Kitüntettek egy csehszlo-; vák és egy francia filmet is. A CSEHSZLOVÁK RÄDIÖ MAGYAR ADÁSÁNAK MŰSORA Hétfő: 6.00 Hírek. Sporthíradó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos hír­adó. 12.30 Esztrádzene. 17.00 Ismerd meg hazádat! 17.30 Napjaink dalai. 17.50 Hírek. — Kedd: 6.00 Hírek. Az Oj Szó vezércikke. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 17.00 Ezt olvastuk! 17.20 Szimfonikus zene. 17.50 Hírek. — Szerda: 6.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népizene. 17.00 Faluról falura. 17.30 Fúvószene. 17.50 Hírek. — Csütörtök: 6.00 Hí­rek. Az Oj Sző vezércikke. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12,10 Hangos híradó. 12.30 Szovjet zene. 17.00 Tudomány és technika. 17.30 Opera-részletek. 17.50 Hírek. — Péntek: 6.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 17.00 Kipling: Maugli (ifjú­sági hangjáték — I. rész). 17.30 Zon­gora mellett (tánczene). 17.50 Hírek. — Szombat: 6.00 Hírek. Kommentár. 6.50 Hírek. 13.00 Hírek. 13.10 Ope­rettzene. 13.30 Hírek. 13.40 Hangos híradó. 14.00 Tánczene. 14.30 Nyitott szemmel. 15.00 Népizene. 15.30 Ta­pasztalatok a hozrazcsot alkalmazá­sáról üzemeinkben — ipari adás. 16.00 Operarészletek. 16.20 Heming­wayre emlékszünk... — irodalmi adás. 16.50 Hírek. 17.00 Tánczene. — Vasárnap: 8.00 Hírek. Az Oj Szó ve­zércikke. 8.15 Filmzene. 8.45 Mi a KGST? Beszélgetés. 9.00 Magyar népi zene. 9.20 J. Capek: Mese a cicusról és a kutyusről. 9.40 Kipling: Maugli (ifjúsági hangjáték - II .rész). 10.10 Indulók. 10.30 Látogatás a N. Zám­­ky-i Elektrosvitben (Nők félórája). 11.00 A vasárnap verse. 11.02 A pi­henés jelentőségéről (Orvos a mikro­fonnál). 11.12 Folytatásos regény. 11.25 Z. Fibich életművéből (zenés összeállítás). 12.00 A hét kommen­tárja. 12.10 Zenés köszöntő. 13.00 Fa­luról — falura. (Egy járás, amely elsőnek teljesítette a gabonafelvásár­lási tervét). 13.30 Népi muzsika. 15.00 Népizene. VÍZSZINTES SOROK: 1. Rejtvé­vényünk első része (folytatás a nyíl irányában). 15. Azonos magánhang­zók. 16. Nektek szlovákul. 17. Vers­sorok csengése. 18. Növényvédőszer. 19. Vissza: vércsatorna. 21. Hűsítő fele. 23. összeszáradt gyümölcs. 25. Sporteszköz. 26. Helyhatározórag. 27. Területmérték franciául. 29. Kelle­metlen szagú növényvédőszer. 31. Nem. 32. Nyílás. 33. Tehén eleje. 34. Tüdő betűi. 36. Vágószerszám. 38. Emésztőcsatorna. 39. Tisztítóeszköz. 40. Két szó vissza: legnyugatibb vá­rosunk, helyhatározó. 42. Fénytelen, tompa németül. 44. Tör. 45. Göm­­bölyded, idegenül. 46. Kén és kálium vegyjele. 47. Sál betűi. 49. Méhter­­mék. 50. Vadászat szlovákul. 51. Jön. 52, G. 53. Klór vegyjele. 54. Fém. 55. Szamárhang. 56. Igekötő. 57. Né­met névmás. 58. Vissza: mintha, szlo­vákul. 61. Légút része. 65. Vissza, két szó: mutatónévmás, számjegy. 68. Vissza: fejnélküli Romeo. 69. O. A. ő. 71. Y névelővel. 73. Vissza: kétes gép. 74. Rónák mássalhangzói. 75. Aratásnál visszamaradt növényi szár­rész. 77. Kellemetlen rovar név­elővel. 78. „S‘* azonos mássalhang­zók között. 79. Szlovák elöljárók. 81. Az elmúlt év legjobb kombájnosának vezetékneve és keresztnevének első betűje. 83. Latin kötőszó. 84. Dísze. 86. Mutatónévmás. 87. Bér betűi. 88. Éva betűi. 90. Rejtvényünk harmadik része. FÜGGŐLEGES SOROK: 2. Cseh visszaható névmás. 3. Vissza: rag. 4. Vissza: ragaszkodóan. 5. 55 Rómá­ban. 6. Dzsem. 7. Nem teljes humusz — vissza. 8. Félsziget. 9. Szlovákia része. 10. Nekik szlovákul (római 999). 11. Koros. 12. Az NDK szlovák rövidítése. 13. Dété. 14. Rejtvényünk második része. 20. Rejtvényünk be­fejező része. 22. Vissza: kacsa más­salhangzói. 24. Világ oroszul. 25. Év­szak. 26. Rejtvényünk negyedik ré­sze. 28. Erő betűi. 30. Vissza: hasznos rovar. 32. Színes fém. 33. Azonos a függ. 25-tel. 35. Verj! 37. Aludtej alkotó része. 38. Gabonaféle. 39. Fém szlovákul. 41. Férgek, rovarok fejlő­dési alakja. 43. Szarvasmarha. 44. Emberi táplálék. 45. Sokoldalú kárt­­vevő. 48. Pseudo, hamis. 50. Igekötő. 59. Komló betűi, 16 nélkül. 60. Kálium és oxigén vegyjele. 61. Támasz. 63. Rag. 64. A vízsz. 19-be névelővel. 66. Gerely eleje. 67. Belsőkiválasztású szerv. 69. Fasiszta terrorszervezet rövidítése. 70. Vissza: egyszerű gép. 71. Riadó németül. 72. Vissza: fagy mássalhangzói. 76. Farok csehül. 77. Vissza: g, k kiejtve 80. Földművelő szerszám. 82. Vissza: index a fehér­jék biológiai értékének számítására. 84. Időegység. 85. Azonos a vízsz. 57-tel. 88. Vet peremei. 89. Kötőszó. * * • Legutóbbi rejtvényünk helyes meg­fejtése a következő: HA MAJD MINDEN RABSZOL­GA NÉP, JÁRMÁT MEGUNVA SÍKRA LÉP Sorsolással az alábbiak részesültek könyvjutalomban: 1. Darida Ernő, Sahy 2. Édes Sára, Modrany 3. Micsky Sándor, Licinca 4. Nagy Mária, Holice 5. Főcsffc László, Velfká nad Ipfom Hétfő: 8.05 Népdalok. 8.30 Opera­hangverseny. 9.10 Rádiójáték. 11.05 Zenei apróságok. 11.25 Fúvószene. 12.15 Tánczenekarok szemléje. 13.20 A zene kincsesházából. 14.00 Jól vá­lasztottunk? 15.15 Tánczene. 17.30 Népdalok. 18.10 Kívánsághangverseny. 19.45 Tudomány és technika. 21.20 Kamarazene. — Kedd: 8.05 Népdal­csokor. 10.10 Tánczene. 12.05 Tánc­zenekarok szemléje. 13.20 A zene kin­csesházából. 14.00 Jól választottunk? 17.30 Fúvószene. 17.45 Lányok, asszo­nyok. 20.00 A dzsessz világából. — Szerda: 8.05 Szórakoztató zene. 10.10 Zongoraszólók. 11.20 Népizene. 12.05 Tánczenekarok szemléje. 13.20 A zene kincsesházáből. 15.55 Nyelvi tanács­adó. 16.10 Tánczene. 17.30 Ifjúsági adás. 18.00 Kívánsághangverseny. 20.00 Rádiójáték. — Csütörtök: 8.05 Szórakoztató zene. 8.30 Pionír-adás. 9,25 Az opera világából. 9.50 Tarka zenés műsor. 11.05 Lányok, asszo­nyok. 11.20 Fúvószene. 12.05 Tánc­zenekarok szemléje. 13.20 A zene kincsesházából. 14.00 Jól választot­tunk? 16.15 Népizene. 18.00 Kíván­sághangverseny. 20.00 Szórakoztató zene. — Péntek: 8.05 Szórakoztató zene. 9.10 Kis zongorahangverseny. 9.40 ESztrádzene. 11.55 Délelőtti hang­verseny. 12.05 Tánczenekarok szem­léje. 13.20 A ma dalai. 14.30 Opera­részletek. 15.15 Szórakoztató zene. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 16.20 Melódiá­ról melódiára. 17.30 Népizene. 18.00 Kívánsághangverseny. 21.30 Szimfo­nikus hangverseny. — Szombat: 8.05 Cseh népdalok. 9.10 Zenei nyár. 11.25 Fúvószene. 12.05 Vidám hétvége. 16.30 Tánc- és dzsessz-zene. 18.10 Kívánsághangverseny. 19.30 Szórakoz­tató zene. 22.45 Vidám hétvége. — Vasárnap: 9.10 Vasárnapi ritmus. 10.30 Tánczene. 12.00 A vasárnap verse. 12.05 Népizene.12.35 A hét kommen­tárja. 12.50 Zenei apróságok. 13.30 Földműveseinknek. 15.00 Kívánság­hangverseny. 16.00 Tánczene. 19.30 Aratóknak szól ■ zene. 22.00 Tánc­zene. Hétfő: 8.10 Verbunkosok, magyar nóták, csárdások. 8.50 Lányok, asszo­nyok. 9.10 Zenekari muzsika. 10.10 Mesemondó kis tarisznya. 11.35 Ope­rettzene. 12.10 Könnyűzene délidőben. 13.05 Heti zenés kalendárium. 14.20 Népi zene. 16.00 Szív küldi... 17.15 ötórai tea. 18.20 Tosca (részletek Puccini operájából). 19.30 Népdalcso­kor. 20.30 Töltsön egy estét a rádió mellett (versek). — Kedd: 8.10 Reg­geli hangverseny. 9.20 A VIT dalai­ból. 9.40 Belga népi muzsika. 10.10 Tánczene. 12.15 Népizene. 13.05 Köny­­nyüzene. 15.10 Dalok a barátságról. 15.40 Táncdaiok. 17.15 Cigánydalok, katonadalok. 17.40 Illik, nem illik? 19.05 A Szabó-család. 20.25 Hangver­senyfantázia. — Szerda: 8.10 Köny­­nyüzene. 9.20 Zenekari muzsika. 10.30 Könnyűzene. 11.05 Tánczene. 11.25 A Szabó-család. 12.15 Operarészletek. 13.25 Dallal, tánccal a világ körül. 14.20 Bartók-művek. 15.30 Szív küldi, 16.40 Könnyű fúvósmuzsika. 18.00 Könnyűzene. 18.40 Gárdonyi: Egri csillagok (rádiójáték). 20.25 Tánc­zene. — Csütörtök: 8.10 Operarészle­tek. 8.55 Édes anyanyelvűnk. 11.25 Szimfonikus zene. 12.15 Táncmeló­diák. 13.45 Zongoramúvek. 14.35 Régi magyar operettekből. 15.35 Tánczene. 16.05 Lányok, asszonyok. 17.50 Szív küldi... 18.40 Mozart: Varázsfuvola (operaközvetítés Bécsből). — Péntek: 8.10 Tánczene. 10.15 Könnyűzene. 11.20 Kamarazene. 12.15 Operettrész­letek. 13.15 Zenekari muzsika. 15.10 Régi magyar dalok. 17.15 ötórai tea. 8.10 Könnyűzene. 9.00 Lányok, asszo­nyok. 9.2(3 Operarészletek. 10.30 Rá­dióoperettekből. 11.25 Vers és dal. 12.15 Nótacsokor. 13.05 Szív küldi... 14.20 Szimfonikus zene. 15.10 Élőszó­val — muzsikával. 17.10 Könnyűzene. 18.20 Gondolat. 19.00 Híres prímások lemezeiből. Benjamino Gigli és Giu­seppe de Luca énekel. 20.25 Pesti vasárnap (vidám zenés hétvége). 22.35 Táncoljunk! — Vasárnap: 8.10 Operett és filmdalok. 9.00 Kíváncsiak klubja. 9.50 Édes anyanyelvűnk. 11.00 Tánczene. 13.15 Művészlemezek. 14.45 Szív küldi... 18.20 Tánczene. 18.50 Peer Gynt (közv. a Nemzeti Színház­ból). 22.25 Könnyűzene. muevteiós BRATISLAVA Hétfő: 18.00 Ismerjük meg a vilá­got! 18.30 Sport. 19.30 Szórakoztató zene. 20.00 TV-játék. 21.15 Idő, tudo­mány, élet... — Kedd: 10.00 Film­közvetítés. 19.30 Földműveseinknek. 20.00 Az 1962-es libereci kiállításról. 20.50 Tánczene. 21.05 Közvetítés Ost­raváről. 21.30 Motoristáknak... —' Szerda: 18.00 Filmműsor kicsinyek­nek. 19.30 Közvetítés Liberecből. 20.00 Mai dalok. 20.15 Az ügyész hétköz­napja (TV-játék). — Csütörtök: 10.00 Házasodás (TV-játék). 11.00 Ismerd meg hazádat! 17.30 Kicsinyek műsora. 19.30 Külpolitikai kommentár. 20.00 Fekete Orfeusz (film). — Péntek: 17.30 Kicsinyek műsora. 19.45 Zerma­­nice vízisportjáról. 20.45 Filmközvetí­tés. — Szombat: 15.00 Sportközvetí­tés. 18.00 Gyermekek műsora. 19.30 A nemzetközi események margójára. 19.50 Szórakoztató zene. 20.00 Meló­diáról — melódiára. 21.00 Film a francia cirkuszból. 21.45 Tánczene. — Vasárnap: 9.30 Egy katona napja. 10.00 Pionírok adása. 11.00 Prágai hangverseny. 12.00 A legjobb föld­műveseknek játszunk. 14.00 Lóver­senyközvetítés. 17.00 Ifjúsági adás. 19.55 A vasárnap verse. 20.00 Tisztes­ségtudó utcalány (film). 21.50 Hal­hatatlan kéziratok. BUDAPEST Kedd: 18.45 Szívdobogás, (magyar kisfilm). 19.05 Amiről beszélnek... 21.35 Szól a nóta. — Szerda: 19.00 Afrika mai arca (Kalmár György úti­beszámolója). 19.50 A kisfilmek ked­velőinek. 20.20 Suhog a pálca (angol film). — Csütörtök: 18.00 Kisdobosok műsora. 19.00 A jövő hét műsora. 19.05 Telesport. 20.05 Siratásra készül az ég. 20.50 Hűsítő jégkockák. — Szombat: 16.25 Vasas —Pécs labdarú­gó-mérkőzés közvetítése. 18.20 Csip­kerózsa ( a Magyar Televízió báb­filmje). 19.00 Vigyázat, tigrisek! (szovjet kisfilm). 21.00 Játékfilm. — Vasárnap: 9.45 Hétmérföldes kamera. 10.00 Ottörőparadicsom. 11.00 A leg­gazdagabb szövetkezetekért. 11.30 A falvak és gyárak fesői. 19.35 Tele­sport. 20.00 Szegedi Szabadtéri Játé­kok 1962. 23.00 Hírek, sporthírek. Kiadja a Maid-, Erdő- 4a VízgazdaaégJ Mtnlaztérium a Mezőgazdasági Kiadővállalatban - Megjelenik hetente kétszer - Főszerkesztő: Pathő Károly - Szerkesztősép és kiadóhivatal: Bratislava Suvorovová 16. — Telefon: főszerkesztő 816 58. szerkesztőség 501 00. — Telefonközpont: 543 91. 511 10, 550 93. — Belső vonalak: főszerkesztő helyettese: 635. Polit. titkárság 581, mezőgazdászai osztály 632, aglt-prop. osztály 639 szakmelléklefc 519. — Nyomja a Polygraílcké závody. n, p.. Bratislava, ul. Februárovébo vlíazsfs 6/d. - Terjeszti e Poétái Hfrlapszolgálat előfizetést felver •ninden postahivatal és kézbesítő. Külföld! megrendeléseket • Pcstal Hfrlapszolgálat — sajtőkiviteli osztály - Praha L. JindfiSská ul. 14. Intézi. — Előfizetési díj évente 36.40 Kős. K-20*21215

Next

/
Thumbnails
Contents