Szabad Földműves, 1954. január-június (5. évfolyam, 1-26. szám)

1954-01-31 / 5. szám

1954 január ST.

vSídnAves

5

Fejlődik és erősödik gazdaságunk

Praszkovja Malinyina a „Szocialista munka hőse“, a kosztrómai kerület „Október 12“ nevű kolhozának elnöke

Amikor az én falum lakói szövetkezetbe egyesültek az Októberi Szocialista Forradalom 12. évfordulója volt Abban az évben egész falvak egész járások parasztjai 1éptek be a kolhozokig Meglátták a traktorokat ér meaw/őzödtek a közős munka elő nyélről. megértettek Lenin elvtárs gondolatát hogy az apró gazdaságok sohasem másznak ki a nehézségek bői és a hiányokból.

Amikor eljött a mi első kolhoztavaszunk’’ az állam több mint 60 000 traktort borsó itntt a kolhozok rendel kezesére. Ma országunkban már sok ezer traktorállomás van. több mint egymillió traktor 255 000 kombájn és sok-sok más mezőoazdasáoi pép.

Milyen távolinak tetszik ez az aránylag nem messzi idő- amikor falunkban a technikát a faeke a kasza és a sarló jelentette.

Azóta megváltozott a falunk. A teihnikával együtt az agrobiológiai tudomány is eljutott hozzánk és m;zögazdaságunk tudományos alapokon kezdett fejlődni Ha megnézzük kolhozunk fejönőit és állatgondozónői) akkor láthatjuk, hogy művelt embe rek elvégezték a hároméves zootech nikai tanfolyamot. Mirsurini munka módszerekkel dolgoznak és nagy súlyú és naqy hasznossági állatokat te nyésztenek. Kolhozunkban van egy tehén „Volsebnica" (varázsló) a neve amely 11 600 liter tejet ad évente pedig ennek a tehénnek a nagyanyja egy közönséges falusi tehén volt amely nem adott többéit, mint 1.000 liter tejet egész éven át.

Visszaérni ékszem. hogyan építették ki a kolhozban farmunkat. Kezdetben hal tehenünk volt és néhány borjúnk És most a kolhoz földjeinek minden száz hektárára tíz tehén jut. Sok ez vagy kevés? Ez pontosan annyi, mint amennyinek lenni kell minden kolhozban és szovhozban. hogy minden tehénnél elért 2.500—2.600 kg-os évi leihnzammal kielégíthessük tejben es te/termékekben az ország dolgozóinak szükségleteit, ilyen számítást tárt elénk Nikita Szergejevics Hruscsev a múlt év szeptemberében a Központi Bizottság ülésén megtartott beszámolójában És mi ennek a tejhozamnormának a kétszeresét termeljük Ilyen eredményeket azonban már több más kolhoz is elért. Ehhez azonban szükséges hogy a kolhozokban magas színvonalú és fejlett gazdaság legyen V Sz Hruscsev elvtárs megemlítette még beszarni'lr> ja han hogy a mezőgazdaság egyes ágai elmarad tak. Mi azt akarjuk, hogy ne csak kenyér legyen elég. hanem hús tej vaj és gyümölcs elegendő mennyiségben kerül 'ön a dolgozók asztalára A párt kitűzte elénk a következő feli datot- A legközelebbi két-három évben a mezőgazdasági termékek nagy mennyiségét kell elérnünk. A párt konkrét intézkedéseket dolgozott ki amelyek biztosítják a mezőgazdaság valamennyi ágának rohamos fejlődé sét. Ennek következtében a kolhozparasztsáo ismét érzi az állam hatalmas támogatását

A városokból százezer szakember indul munkára a falvakba, hogy tudásukkal segítsék a mezőgazdasági tP{ me lés további fejlődését Sokezer főiskolai műveltséggel rendelkező dolgozó technikusok akik nagy tapasztalatokra tettek szert a gyárakban a óénál tamásokon fognak dolgozni. Minden kolhoznak aqronómusa lesz a nagyobb kolhozokban pedig agronomus és zootechnikus irányítja maid a munkát.

Ma már a kolhozmunkának háromnegyed részét a gépállomások végzik el és az állam mind nagyobb és nagyobb méretekben látja el a mezőgazdaságot a legújabb gépekkel. 7.057 májusáig a mezőgazdaság további egy és félmillió traktort kap az or szagtól, 250 000 speciális szántótraktort és sok más mezőgazdasági gépet

Én és munkatársaim különösen örülünk a párt intézkedéseinek, amelyek az állattenyésztés vonalára vonatkoznak.

Az elmúlt évben kolhozunk az ál lattenyésztesben több mint 800 000 rubel hasznot könyvelt el. Az idén 900.000 rubelre számítottunk de többet fogunk elérni 1 milliónál, mert közben államunk emelte a beadott termények és termékek árát.

A beadott állatok és baromfiak ára

ötszörösére emelkedett, a tej és vaj ára kétszeresére.

Ahogy ni) a kolhoz keresete, úgy szélesítjük a kolhoz építkezését t* Két Istállót, egy új baromtifarm i építünk. A baromfifarmon körűibe 1ül tizszerannyi baromfit tenyésztünk majd mind amennyivel összesen ma rendelkezünk.

Ezenkívül még további’néhány is tállót és állatudvart építünk a mun katolyamat teljes gépesítésével. Szamot vetettünk lehetőségeinkkel és ki tűnt hogy az ötéves terv végéin nem csak nörielni fogjuk tehén állományún kát a kolhozban, de a tehenek évi átlag tejhozamát 5 is félezer kg-ro emeljük. Ezzel elérjük azt hogy a tej. vaj tejfel termelése nagy mértékben megnövekedik.

Országunk hatalmas ereje állandó an erősödik És ez az erő teszi lehetővé hogy csökkentsék a mezőgazda sági adókat és különböző előnyöket nyújtsanak a kolhozoknak, hogy ezáltal a kolhoz dolgozói anyagilag érdekelve legyenek munkájukban. És mi. a falvak dolgozói boldogok va gyünk, hogy a magas beadási árak ellenére a termékek ára a városi piacokon csökken. Államunk minden in tézkedése a város és falu közötti viszony megjavítására és egész dolgozó népünk jólétére irányul.

Visszaemlékszem egy külföldi kü1 döttség látogatására a mi kolhozunk ban. A vendégek megtekintették i földeket, a farmokat, megismerkedtek gazdaságunkkal és azután azon kívánságuknak adtak kifejezést, hogy « kolhozdolgozók hazait is szeretnek látni. Az első ház ahova beléptek Anasztázia Alekszejevna Ponomarije va háza volt. Egy szépen díszített ágyat, szekrényt, szép edényekkel teli tálalót, rádiót, könyvszekrényt láttak a szomszéd szobában pedig egy orosz ládát telve téli ruhával.

Hasonló képet láttak a külföldi vendégek a többi házakban is.

Ezután még jobban és még magas sabb életszínvonalon fogunk élni .

(Oroszból fordította: Túri Iván) /

JAN SUDRABKALN:

Sztálingrád

Sztálingrád a távolból Is árad hó, melengető 'ehelleted, bármily messziről, a jóbarátnak szeretettel nyújtasz hu kezet.

Gaz ellenség neved hallja s reszket, roggvant térddel menekül rohan.

Havas, hideg pusztáidon vesztek bitang támadók közül sokan.

Akik ordasokkal verekedtek, tudták gránát marta testedet, annyi, mint a tengerben a cseppek.

Sztálingrád, szent nekünk a neved.

Szive annak, Ul rabságban sorvad, a te sziveddel együtt dobog, gondolatban átkarol ott, ahol vad bumhazápor veri a folyót.

Sztálingrád' Olvastuk a mesékben: aranyból emeltek várakat, ámde drágább színaranynál nékem Volgánk vize és a te falad.

Sztálingrád' A vad fasiszta horda falad alól gyáván verve fut, védőidnek hős serege hordja homlokán az prök koszorút.

Végetér a I.arc, A magas égig szabad Volgánk újra felragyog, romjaidon új erődöt épít a nép, s fénylik örök csillagod.

Urbán Eszter fordítása.

A let föld fia — Sztálingrádhoz

Ügy ragyogtad be életünk fényszemekkel, mint vörös csillag a sötét eget.

Es új tavaszod győzelmes szelekkel frissítve fújt el városunk felett.

Népünk kínban sodorva éppúgy égett, amíg harcoltunk a fagyos rögön, de győzelmedből keltek a remények, hogy a boldogság és a bosszú jön.

Gyógyító fény áradt felénk a romból, harcodból erő kelt és oltalom, mint forrásból, mely szikla alatt tombol, ha keresztül tör a kemény falon.

Te lettél új szabadságunk vezére, keznből boldog kor áldása száll, s hiába törnek népünk életére, nem lesz itt úrrá többé a halál.

Sugárzó csillaga nagy éjszakánknak, vak felhőnket fényed öntötte el Kelet felől a szél zendülve támadt, s megértettük: a nagy nap már közel.

Vajda Endre fordítása

visszatekintünk az elmúlt évekre, büszkeség tölt eJ bennünket azon eredmények láttán, melyeket szorgalmas munkával elértünk. A jövő, amely felé halódunk. azonban még gyönyörűbb lesz. még jobban és örömteljesebben fogunk élni országunkban, mert már megteremtettük annak alapfeltételeit, h'tgy az elkövetkező években továbbfejleszt - heesük népgazdaságunkat és ennek eredményeképpen még gyorsabban emelhetiük a kulturáls és életszínvonalat Ez az a legfőbb cél, amelyre a n^ogazaaság fejlesztését célzó 1954 évi áü ni tervről szőlő új törvény törekszik.

Az idei tervet úgy állítottuk össze, h így teljesítésével megvalósuljon az 1953 szeptember 15-i kormányhatározat lényeges része Ez a terv az ötéves tervben kitűzött alapvető feladatokra támaszkodik Az idei állami tervben kitűzött irányelvek elsősorban a népgazdaságunk fejlesztésében keletkezett aránvtalaasáqok kiküszöbölésére irányulnak. Az ájlemi terv hatékony intézkedéseket tartalmaz a gazdasági f“i'ődósünkben felmerült fogyatékosságok es hibák helyrehozásának biztosítására.

A népgazdaság egyes ágainak fejlődését úgv határoztuk meg. hogy az ipart nyerstermelés az idén 55 százalékkal, az árutermelés fjedig 7.5 százalékkal növekszik 1953-hoz viszonyítva. A mezőgazdasági nyertermelés 12.1 százalékkal növekszik, ebből a növénytermelés 6 2 százalékkal, az állattenyésztés 21 1 /«'ékkai Nagy figyelmet és g.mdot 'o dftunk a fűtőanyag és ez eneruetikai alap fejlesztésére. A kös/énfeités К 5 százalékkal, a bamaszénf< jtés 7 9 százalékkal, a villanyáramtermelés 12.2 százalékkal növekszik Bár a villanváramfejlesztés az 1937-hez viszonyítva háromszorosára növekedett nem képes fedezni népgazdaságunk szükségletet és a villanyáram kikapcsolása milliós károkat okoz népgazdaságunknak. Ezt az állapotot a villanyáramfejlesztő telepek építésének állandó késése és a villanváremfejlesztő berendezések nagyméretű üzemzavara okozták. Fokozzuk a támanyitó és előkészületi munkálatokat, fokozzuk a bányamunkák gépesítését, hogy ezzel elérjük a fejtés növelését. A földalatti kutatómunkákra fordított kiadásokat szintén 31 százalékkal! felmeljük.

Ta~sadalmunk jellemző vonása országunk kincseinek kihasználása, amiben folytonos tekintettel vagyunk országunk további felvirágzására. Ez az idei állami tervben is jellegzetesen megnyilvánul. A fakitermelés például csökken olymódon, hogy fokozatosan elérjük a fakitermelés és az erdöültetés közötti egyensú'yt. Kormányunk ezzel a bölcs intézkedéssel megakadályozza az erdőgazdaság kirablását, melynek a burzsoa köztársaságban tanúi voltunk. Egyre nagyobb méreteket ölt az erdősítés, amely az idén ismét 8.4 százalékkal fokozódik. Az erdők megújítása ebből 14 3 százalékot tesz ki. A tőkések sohasem gazdálkodtak Így, ilymódon csak e nép kormánya gazdálkodhat. amely a szocializmus felé haladó társadalmat irányítja.

Ami azonban a kapitalista köztársaságban elképzelhetetlen volt, ez az alkalmazottak számának állandó emelkedése köztársaságunkban. Ez rendszerünk egyik legmeggyőzőbb vonása, határtalan előnyeinek bizonyítéka. Míg a tőkés államokat a munkanélküliség állandó növekedése jellemzi, nálunk a dolgozók száma ezidén 166.000-reJ fog növekedni. Hetvenötezer háztartásbeli nő és 25.000 csökkent munkabirókéjjességü személy számára nyílik munkaalkalom.

Elérhető ett volna-e ehhez hasonló dolog a München előtti burzsoa köztársaságban? A Masaryk korszak egyetlen kormányának sem volt ez érdeke, az államfőt is beleértve, közömbös volt nekik az. hogy a munkanélküliek tízezrei éheznek-e, másrészt pedig még leg nerészebb álmaikban s«m merészeltek gondolni teljes foglalkoztatottságra az államban. Tőkés országban nincs és nem is lehet olyan kormány, emelv minden eszközzel a nép javát szolgálná, amely biztosítaná életszínvonalának állandó emelkedését, mint népi demokratikus köztársaságunk.

Hazánk dolgozóinak szükségletei egy- | re növekednek és még tovább növekednek a közszükségleti cikkek fajtája, minősége és mennyisége szempontjából. Ez e törvényszerűség élesen megkülönbözteti a szocialista gazdaságot a kapitalista gazdaságtól. A kapitalizmusban a termelés növekedése elválaszthatatlanul összefügg a lakosság vásárlóképes keresletének csökkenésével, a kizsákmányolás egyre magasabb fokának következtében. Ott ez a körülmény válsághoz vezet. Nálunk a lakosság szükségleteinek állandó növekedése a főtényező, amely a termelést előre lendíti.

A Csehszlovák Köztársaság nemzetgazdasága fejlődésére vonatkozó 1954 évi állami terv rendkívüli figyelmet fordít a lakosság életszínvonala emelkedésének kérdéseire e dolgozók személyi szükségletei növekedésének útján. A személyi szükségleteknek ez a növekedése a tervben egyrészt a lakosság nominális jövedelmei összegének emelése alapján, másrészt a kiskereskedelmi árak csökkentése alapján Van biztosítva, amelyet 1954. évre feladatul már az a kormányhatározat tűzött ki, amelyet a múlt év szeptemberében adtak ki a gazdasági politika terén lévő legközelebbi feladatokról.

Az életszínvonal általános emelkedése elsősorban a nemzeti jövedelem növekedésével vet, biztosítva, ami ebben az évben 7.7 százalékkal több. Az 1954 évben a nemzeti jövedelemben a személyi fogyasztás tételei 62 százalékra emelkednek, mig az elmúlt évben csak 57 százalékot tettek ki. Az egész lakosság anyagi színvonala az elmúlt évhez viszonyítva, körülbelül 15 százalékkal emelkedik.

Az 1954 évben jelentősen emelkedik a dolgozók reáljövedelme. Emellett figyelembe kell venni, hogy az 1954 évi *erv alapján az 1953-as évhez viszonyítva tovább emelkedik hazánk egy akósára eső reáljövedelem.

A dolgozók személyes fogyasztása fejlődésének tz 1954 évi tervben feltételezett gyors üteme nagy igényeket támaszt a belkereskedelem munkájának megjavítása iránt. Kiskereskedelmi

I forgalom növekedése ugyanis az a főforma, amelynek közvetítésével az 1954 évben felemelhetjük és felemeljük a személyi fogyasztást.

Nagy feladatok állnak a szövetkezeti kereskedelem előtt is, amelynek jelentős szerepet kell betöltenie a város és a falu közötti árucsere megszilárdításában és fejlesztésében. Ezért az 1954 évben a szövetkezeti kere.sk (vielem kiskereskedelmi forgalma csaknem 30 százalékkal emelkedik, mégpedig leginkább az ipari termékek fokozott árusításával.

Az 1954 évi terv feltételezi a lakosság életszínvonalának emelkedését, a lakásépítés további fokozásának vonalán Is. amely 37 százalékkal emelkedik. A beruházási terv a kormánynyilatkozattal megegyezően 40 000 lakás építésének befejezésére számit és arra, hogy egyéni lakásépítés meqvalősításával 10.0Ó0 családi házat épít.

Ez a lakásépfté6 a nagyipari közjXKitok telepeinek építésére irányul. A lakásegységek építését egybekefjcsolták a kereskedelmi hálózat, iskolák és egész sor kulturális és szociális berendezés épftésével. Az új lakásokat a legmodernebhül rendezik be. a lakások 68 százaléka központi fűtéses lesz.

Az 1954. évi terv feladataira az életszínvonal fejlődésére vonatkozó nagy feladatok mozgósító és serkentő hatással vannak. Ezeknek a feladatoknak teljesítése csak úgy lehetséges, ha elérjük a tervezet* termelést és ha egész nemzetgazdaságunkban minden téren gazdaságossá tesszük a termelést. Az idei tervünk pedig számit a termelés ezen gazdaságosságára s éppen ezért jelentős feladatokat tűz ki az önköltség csökkentése terén az perban. építőiparban, közlekedésben é6 a kereskedelemben, a beruházások olcsóbbá tételében, e közigazgatási és adminisztratív apparátusban a gazdaságosság bevezetésében.- Ha mindjárt az év elejétől nem igyekezünk a tervet rendesen teljesíteni főleg nemzetgazdasáuunk döntő szakaszain, akkor lehetetlen lesz biztosítani az életszínvonal emelkedését.

\ A termelés gazdaságossága kérdéseire sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani, mint eddig. Az ötéves tervben sokkal többet végezhettünk volna, ha mélyebben behatolunk a tervezés technikájába és szervezésébe, főleg, ha mélyebben áttanulmányoztuk és megismertük volna pénzügyi és gazdasági oldalát.

Tudatában kell lennünk, hogy az egy termelési egységre eső rendszeres önköltségcsökkentés nélkül lehetetlen a kiskereskedelmi árak csökkentése: a normán felüli készletek mozgósítása nélkül lehetetlen meggyorsítani és orvosolni az üzemek jaénzügyi gazdálkodását. ^

Ezzel kapcsolatban újból vissza kell térnünk a minőség kérdéséhez, akár termelési eszközről, akár közszükségleti árucikkről legyen szó Csak jóminőségü termék lehet hasznára a dolgozóknak és elégítheti ki őket teljes mértékben.

Meg kell szervezni gazdaságunkban a jobb minőségért folytatott harcot. A szocialista munkaversenynek a harc nagy hajtóerejévé kell válnia, amely az anyagi és pénzügyi eszközök teljes kihasználásáért folyik az egész nemzetgazdaságban.

Az állami tervnek mindenegyes vállalat számára a törvény erejével kell bírnia. A terv rendes teljesítése érdekében meg kell javítanunk a nyilvántartást és az ellenőrzést. Külön kell ellenőrizni e tervteljesítést a termékek fajtái szempiontjából.

Egész dolgozó népünk alkotó kezdeményezését az állami terv feladatainak teljesítésére kell megszervezni és mozgósítani. A szocialista munkaverseny további hatalmas fejlődése, a szovjet és legjobb dolgozóink és üzemek haladó tapasztalatainak felhasználásával a. Szovjetunió és e népi demokratikus országok által nyújtott segítséggel biztosítani fogja az állami terv feladatainak teljesítését.

Jelentse az 1954. év dolgozó népünk újabb győzelmes lépését hazánkban a boldog élet felé!