Vojnich Oszkár: British India, Burma, a Maláji félsziget és Siam. Uti jegyzetek / Budapest, Singer és Wolfner, 1913. / Sz.Zs. 1346

I. Fejezet. British India

34 letet kedveltem legjobban tarka Indiában, de ennél is szivesebben szemléltem a széles, árnyas országúton, a meleg éghajlatnak megfelelő ősi viseletet, különösen azért, mert így jobban kielégíthettem néprajzi kíváncsiságomat. Calicuttól Ernakulamig. (118 angol mértföld vasúton ) A South Indian Railway szokatlan figyelmeztetése Shoranurnal. A vasúti tisztviselők jórészben telivér vagy félvér benszülöttek Indiában. A kis állomások főnökei mindig szolgálatkészek az európai utassal szemben. Annyira megy a figyelmök, hogy a vonatot is pár perccel később indítják, ha az európai félisten az étteremben vesztegel. Hogy milyen nagynak képzelhetik magukat egyesek ott, ahol ritkán jár a nyomukban nagyobb úr, látnivaló volt a South Indian vasút egyik gócpontján, Shoranurnál (53 angol mértföld Calicuttól). A vasút éttermében itt a következő hirdetményt olvastam barna táblán, 1911 január 21-én. Notice to Passengers

! The Company can accept no responsibility for any loss or inconvenience which passengers may suffer owing to a train starting while they are in the refreshment room. The staff are required to despatch trains at the booked time after the usual starting bells have been run. Magyarul: a társaság nem vállalhat semmi felelősséget ama veszteségekért vagy kellemetlenségért, amely egy, az étteremben időző utast ér, mivel lekésett a vonatról. A vasúti személyzet rendelet h