Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 2. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/2

ELSŐ RÉSZ - NEGYEDIK SZAKASZ. Tamul (dravida) tanulmányok - SZÓTÁRI RÉSZ

Szótár. 209 Tam. pisagu- {pisagal: faire une bévue, ne pas réussir, dévier, manquer a, se déboiter, se démettre, se disloquer etc.). ficz-ka (pro ficzog-a, ficz-ánk, ficzk-ánd-oz || vicz-k-ánd-oz id., cf. tam. il'umá-nd-irri-). Tam. vissul-i (1. homme agile, vif. ficzka gyermek; 2. petit oiseau trés-agile). ficz-kó (derék ficz-kó, cf. csit-kó). Tam. vid-alei (garcon, jeune homme, homme vaillant etc.). fid-él (hosszú fehér kendő, cf. tam. pidiyal belle toile, bel habit), figy (— fid': figy-el, figy-el-em || vigya, vigyá-z). Tam. ess-arV- (avertir, précautionner donner l'éveil: figyelmeztet, essarikkei précaution, attention, avis). Ennek első része ossam, ossei (attention á écouter) helyett állónak látszik, cf. ügy-el-. fi-ka (takony), a bü szó mása kicsinyítve, cf. tam pí (büség) és miikku-p-pi (morve). fii-ing 3= biling. fil-it = fal-at. fill-en-t 33 füllent. fincz-os a ficz gyök 7/-ezett alakja, mint a tam. miúsu (surpasser) pro misu-. fing-os alhangú V fú. fintereg szék., 1. hentereg, fintor-og a fitor 7/-ezett alak, mint pender a peder-ből. finyel- (3= fonyol) 1. bony-ol és panya (tam. pin-ei, punéi). fir-ka (ir-ka, firka V ir, fir), tam. vir 11- (dessiner, tracer, tirer). firk-ol (szék. 3= farkai és forgolódik), fir-tat (tkp. forg-at, piszkál: kutatt, vallat || j fürkész). Tam. pír-idu- (examiner minutieusement, pir-áyvír-áy- id.). Ezek jelentése «forogva» váj- vagy piszkál. Hogy a perzsa fir us, firuy-ten (elad) igére nincs szükség, az világos, fit-at- (fit-et, fit-el, fity-ész). Minthogy e szók értelme csaknem annyi mint orrol, szaglász, összevethetni a tuda mit-uf (nose: orr tkp. a fitó, előre álló) szóval, a melyet Dr. POPE mitte (a projection) szóval értelmez. Ez pedig összefügg a következővel, fit-og (fitog-at, fitog-tat). A «darú-toll fitog süvegén» kifejezésben Gróf SZÉCHENYI B. . Keletázsiai útja. II. köt. akár büszkélkedik, akár fennen lobog legyen az értelem, a tam. mida'- (flotter, surnager, s'élevér pardessus, l'emporter sur etc.) igével egy. Még jobban közelít a fitog-tat értelméhez a vidcé- (distinguer, vida-ppu nom. v. merveil, projection, ornement) mellékalak), fitor-it (ferd-it) a peder- (csavar, fordit) mellékalakja, fit-os (fit-oska, lehet a fit-at ige töve is, de lehet a bütü, buta (tompa végüs) is, de az arab fitil (pamukból s egyébből facsart gyertya-bél) szóval semmi köze. fity-eg (fitt-yen, fityma: fity-eg a letörött ág). Tam. mudangu- (se plier, se recourber, étre, devenir, perclus, estropié etc., t. i. olyan, a kinek valamely tagja fityeg: mudang-ulei criniére pendante, fityegő serény: mudang-al nom. v. bambu, a melynek végei fityegnek). A mud-angués pid-ungu- rokonnak látszik, cf. pitye. fitty (fütty: fitty-et hány — szék. pitty-eg-tet). Tam. pidir (claquement de doigts, instant, cf. fittyentésnyi idő = szék. egy micz, egy pittyre). fiz-et- (fiz-et = leró). A tulu bűtu-, mai. víttu-ga- (to pay) megfelel a tam. víttu- (tuer, tehát ró és végez) igének, a melyet a bito (kivégző) szónál láttunk. fo fodor (=3 bodor ; fodros, bodros 3= fodor-ka) a peder (sodor) ige mellékalakjának igeneve, fog (fog-az: fogas). Tarn. II. pú (dent de scie, pointe tranchant etc., fürész-fog stb. fi A pal, pallu = gond pul-k (dent) és tam. pat-kei (une des dents supérieures du serpent) más gyök. fog- (1. meg-fog, 2. a késfog-, 3. a szava megfogott). Tam. vángu- (1. prendre, recevoir, accepter ; 2. aller, cesser ; 3. couper : vángi-ppős'en aller, cesser : vángi = a fogó, forceps, instrument pour arracher). A vogul pü(fassen) ide tartozhatik, de a finn püüden (fogok), a tam. pidd-, püdü (saisir etc.) igéhez. 14