Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 1. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/1
ELSŐ SZAKASZ Bevezetés gróf Széchenyi Bélától
XXXVIII Bevezetés. kit előbb még nem láttam volt. Hajdan Hünan tartománynak volt kormányzója, jelenleg a vallási és udvari ceremóniák elnöke. PAO YÜN belügyminiszter (mandsu), egy 80 éves aggastyán, ki már ritkán vesz részt a Tsungli Yamen gyűlésein előhaladt kora miatt, szintén felkeresett, a mi személyem iránti nagy megtiszteltetésnek volt jele. Ezek után a legjogosultabb remények között indúlhaték vissza Sanghaiba. Pekingben ' az egész Corps diplomatique csudálkozott, ismervén a khinai kormány lassúságát és idegen személyek iránti merevségét, hogy ily hamar és könnyen teljesültek kívánságaim, és azt «un succés complet»-nek nevezték. Okt. 27-én értem vissza Sanghaiba és decz. 7-éig egész időmet a felszerelésre fordítottam. Jól meg kellett fontolni, átgondolni mindent, mert hosszú időkre voltam búcsúzandó a müveit világtól. Tíz nappal előbb indulhattam volna már el, a fenakadást azonban a pénz kérdése okozta; végre ez is rendbe jött. Ugy hiszem, nem lesz tán érdek nélkül, ha Hu tőkepénzesnek Tzo TZUNG TAN-hoz írt levelét közlöm. 2 A levél nagyobbik vörös borítékán a következő állott: «Tzo-nak, császári küldöttnek, a koronaherczeg őrének, a titkos tanács keleti osztálya főtitkárának, Szin Kiang 3 főparancsnokának, Senszi és Kanszu tartományok főkormányzójának, második rangú őrgrófnak.» A boríték ugyanazon oldalán alul, a küldő pecsétje ezen felirattal: «A sanghai-i szállító intézet igazgatójának, tiszteletbeli tartományi kincstárnoknak és Kiangszi tartomány helyettesítő Taotai-jának pecsétje». A nagy boríték második oldalán : «Belül, egy okmány, azonkívül egy mérleg küldetik.» A folvamodvány keltezése: Kuangszü 4-ik év 1 i-ik hónap 12-ik nap (1878 decz. 5.). A kisebbik, fehér levélboríték vörös papírszalagján : «A palota főőrének, miniszter- és őrgrófnak». «Béke kisérje» — «Folyamodvány». Folyamodvány (Az első vörös lapon): «Hu KUAN JUNG a szállító intézet igazgatója Sanghaiban, tiszteletbeli tartományi kincstárnok és Kiangszi tartomány helyettesítő 1 Pekingben alkalmam volt a meghalt W ILLIAM F REDERICK M AYERS angol követségi tolmácstitkár könyvtárának árverezése alkalmával a következő könyveket vásárolni, melyeknek nagy hasznát vettem : E. B RETSCHNEIDER , M. D. «Notices of the Mediaeval geography and history of central and western Asia» (London, 1876). W. F. MAYERS «The Chinese Government» (Shanghai, 1878). FORSYTH «Report of mission to Yarkund 1873» (Calcutta, 1875). KLAPROTH «Asia Polyglotta» (Paris, 1823). Azonkívül megszereztem a Jézus-rendi térítők 1708—1718 években KUNG H I uralkodása alatt felvett Khina nagy térképének 1862-ben készült legújabb kiadását, mely 120 lapból áll. A khinai térkép kiindulási pontja a pekingi meridián. 2 Ezen levél fordítását HAAS J. osztrák-magyar ügynökségi tolmács szívességének köszönöm. 5 Szin Kiang-nak hívják a nemrég a khinaiak által részben visszafoglalt, Dzungariá-hoz vagy Ilihez tartozó határokat,
