Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 1. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/1

ELSŐ SZAKASZ Bevezetés gróf Széchenyi Bélától

LX

I

I Bevezetés. az építkezésekre szükséges pénzt Khina császárjától és a hívektől nyeri. Hutuktu-jok elhalt, s most egy gyermekben keresik lelkének reincarnatió-ját. Kevés újat tudtam meg a lámáktól, kik barátságosak valának. Ók is megerősíték, hogy a Kukunor-ban csak egy sziget van, de láma azon nem lakik. Valami ihatatlan barna itallal (talán théának kelle lennie) sziveskedtek; kenyerük és vajuk ehető nem volt. A városhoz egy lire folyik a Hoang Ho, hol 300 méter széles, nagyon zavaros és rohamos volt; rakás fadarabot és gyökért sodorván magával. Nyugatnak két füzes sziget volt látható. a " A tangut-oknál a nehéz munkát a nok végzik. Ok aratnak, kötik a gabonát, nyomtatnak; ők javítják az utakat, stb. Meglehet, hogy csalódom, de úgy tűnt fel előttem, mintha e vidéken az asszonyok számra jóval túlhaladnák a férfiakat. A lakosság elcsenevészedett kinézésű. Sok a törpe, golyvás és ragyás. A himlőbetegségtől leginkább borzadnak; az oltás behozatala áldás volna rájok nézve. Elhagyva Kvei Ta-t, másfél óráig tartott, míg folyvást fenakadva a Hoang Ho zátonyain át tudtam jutni a folyón. Egy helyen a nehézkes komp annyira megakadt, hogy kénytelen valék lovaimat és vagy nyolcz öszvéremet a vízbe ugratni a hajó megkönnyebbítésére. Utamat Ka Zsan-ból Szi Ning Eu-nak, Kumbum-nak vevém. Ezen második látogatásom alkalmával az ottani lámák be sem akartak fogadni, ürügyűl adván, hogy nincsen levelem hozzájuk a kormányzótól. Úgy mondák: «Kolostoruk nem korcsma; de ájtatos híveket mindig készek befogadni, akik imádkozni és tanulni jönnek.» Azt persze elhallgatták, hogy oly hivőket fogadnak legszívesebben és tüntetnek ki leginkább, kik gazdag adományokat hoznak. Ottlétem alatt egy öt tagból álló (4 férfi, 1 nő) karaván érkezett kilencz tevén. Tizenöt napi távolságról jöttek. Egy zagyvalék mongol, tangut nyelvet beszéltek, a kolostorban nehezen tudták őket megérteni. A rebarbara (Rheum Palmatum) csak elszórva fordúl elő, úgyannyira, hogy a kolostorban a gyógyszernek használt gyökereket Sz' Csuan tartományból kapják. A szent fa elvirágzott első látogatásom óta és egy fakorláttal lett bekerítve, hogy a hívek ne nyúlhassanak a levelekhez s a lehullott száraz ágakhoz, melyeket a lámák pénzért adnak el csodatevő orvosság gyanánt. Kumbumot más budhi.sta kolostorok lámái is nagyon látogatják, jelesen azok, akik nem mehetnek Easzá-ba. Sehol jobban nem tanúihatják meg a szükséges imádságokat, a szertartásokat, stb. — «It is the best drilling place for lama's.» Távollétem alatt, daczára a számos őröknek, Szi Ning Fu-ban éjnek idején a falon törtek át yamenembe; a tolvajok szerencsére csak az egyik szolgám szobájába jutottak, annak közel száz forint értékű ruháit lopván el, míg az én szobámban, mely az övé mellett volt, faládákba helyezett ezüst rudakban