Szalbek György: Vadászok könyve / Hieover után. Pest, Számvald, 1854. / Sz.Zs. 1436

ELŐSZÓ

melylyel oly edesörömest foglalkozom. Megígértem. Az ígéret következménye kötelezettség; s így — habár eszembe jutott utóbb az is : hátha nem leendek képes a feladatnak megfelelni; de a kísérletet megtenni csakugyan kötelességemmé vált. Már most csak azt kelle elhatároznom : mihez fogjak. írjak-e egy eredeti munkát vagy pedig fordítsak más, idegen nyelven már létezőt. Csakhamar elhatározám magamat. Erezvén, miszerint alig volnék képes arra, hogy valami újat készítsek, és hogy a mi már létezik angolban mindenesetre tökélelesb mint a mit talán írhatnék : eltökéltem a fordítás mellett maradni. Angol irókat kitünöleg jellemez az, hogy a mely szakmunkák tölök megjelennek, többnyire