Habsburg Rudolf: Tizenöt nap a Dunán / fordította Paszlavszky József. Budapest, Királyi Magyar Természettudományi Társulat, 1890. / Sz.Zs. 1478

Harmadik nap

HARMADIK NAP. A Nap már fényesen sütött be szobámba, mikor felébredtem ; fölöttem a hajó fedélzetén és a hajó mellett a parton élénk mozgalom volt. Kérdésemre, hogy tulajdonképen hol vagyunk, nem csekély bámulatomra azt a választ kaptam, hogy néhány perez óta Apatin kikötő-hídjánál állunk. Az éji tanyánkról hajnalhasadtakor való elindulást és Apatinig az egész utat tehát szerencsésen elaludtam. Sógrommal sem esett másként a dolog. Gyorsan felöltözködtünk és a fedélzetre siettünk. Április 24-ike volt; gyönyörű reggel; a Nap már teljes erejével sütött és az ég azúr sátora felhőtlenül ragyogott fölöttünk. Először éreztük, hogy melegebb, délibb vidékre jutottunk. Gőzhajónkon és a kikötő-hídján serényen folyt a munka. HODEK a partra ment, hogy ladikját, melyet szükség esetén vitorlás hajónak is lehetett használni, eleressze és a gőzhajóhoz kösse. A «Vienna» — így hívják t. i. HODEK ladikját —• már hamarább ért volt Apatinba s mostantól fogva mindenüvé velünk kellett jönnie. Néhány lélekvesztőt is előczipeltek a partról és részint a «Vienná»-ban, meg