Habsburg Rudolf: Tizenöt nap a Dunán / fordította Paszlavszky József. Budapest, Királyi Magyar Természettudományi Társulat, 1890. / Sz.Zs. 1478

Második nap

A HAJÓ NÉPSÉGE. 0 Második a szövetségben Castor, az én vörös vízi vizslám; elég jó kutya, de sokat nem mondhatok róla; az álmot és a jó ételt többre becsüli, mint a vadászat nemes szenvedélyében való túlságos megerőltetést. A harmadik egy igen nevezetes házi állat, az én teljesen szelíd uhu-baglyom ; valóságos hős a maga nemében ; már nem egy kőszáli sast lőttem fölötte, melynek merész támadásaival büszkén és teljes bátorsággal nézett szembe. Az uhu valóságos dísze volt a hajónak; sok lenyúzott madár tetemét fogyasztotta el; a nyugalom, a változatosság és levegőváltoztatás igen jó hatással volt rá, hanem ebben is maradt az egész, mert soha sem jutottunk abba a helyzetbe, hogy vadászatra használtuk volna. Hogy most megint az emberekre kerítsem a sort, megemlítem, hogy a különböző országokból való emberek milyen nevezetes keveréke volt a mi hajónkon. Bajorország, Pomeránia, Anhalt-Dessau, Felső-Ausztria, Alsó-Ausztria, Csehország, Galiczia, a dalmát szigetek, Magyarország különböző részei s talán még több más ország is talált képviselőre ezen a kis téren; a vendéglős embereit és a hajósokat el is felejtettem születéshelyök felől megkérdezni, különben talán még kikerült volna néhány ország. Hanem térjünk tulajdonképeni feladatunkra. A gőzös nagy kanyarulattal ügyesen fordult meg és Buda jobb oldalt elsiklott szemeink elől; a várost követte a Gellért-hegy festői sziklafalaival és kitárult előttünk az alföld. Bal oldalt a gyönyörű pesti kőpart már régen elma-