Kreitner Gusztáv: Gróf Széchenyi Béla keleti utazása India, Japan, China, Tibet és Birma országokban / Budapest, Révai, 1882. / Sz.Zs. 1450
XX. Ta-tsien-lu-ból Batang-ba
8 ( 0 TA-TSIEN-LU-BÓL BATANG-BA. nak, ha csak le nem mondunk a Lassába való utazás tervéről. A missionariusnak sikerült ugyan egy futárt küldeni Batangba, azzal az utasítással, hogy a chinai mandarintól segélyt kérjen, Tschao mandarin azonban megszökött, és senki sem merhetett rajta kivül vállalkozni arra, hogy a tibeti lámák hatalmával szembe szálljon. Egy este Tang tolmács azzal a figyelmeztetéssel lepett meg bennünket, hogy étkezésünket illetőleg, nagyon elővigyázatosak legyünk, mert a lámák már a Batangban lakó chinaiakat is részükre hódították az által, hogy jelentékeny dijjat tűztek ki fejeinkre. »A chinaiak pedig rendkívül pénzvágyók, amint ingatagok is tudjátok* — végzé szavait a derék tolmács. »A hadsereg előőrsei Tschropa-long-ban*) állnak, s ezek ott egy nagy sirt ásnak, amelybe holttesteiteket temetni fogják.* —Jelenté most Pema, megzavarhatlan hidegvérrel, s jobb kezének egy félreérthetlen mozdulatával kifejezé : »Most már csakugyan ideje.* Még Biet abbé is menyre földre kért, hogy forduljunk vissza, különben rosz vége lesz. Mi azonban még folyvást reménykedtünk, hogy a chinaiak segitni fognak czélunk elérésében, számítottunk útlevelünk érvényességére és oltalmára, továbbá a becsületszó sérthetlenségére, amelyet a Ku-ku-nori kormányzó adott nekünk egy lelkesedett pillanatában. A chinai kormány és hivatalnokainak minden Ígérete hazugság volt, kiszámított hitegetés oly pillanatban, midőn teljesen képtelenek voltunk arra, hogy felvilágosítást és számot kérhessünk tőlük. A gróf deczember 13-án, egy Pekingből külön futár által hozott sürgönyt kapott. Az olvasó elképzelheti, mily feszült várakozással epedtünk e sürgöny után, melytől egész vállalatunknak sorsa függött, s mily hosszú volt reánk nézve az idő, melyet tolmácsunk annak lefordítására vesztegetett. Már az első sorok semmi jót sem engedtek gyanítanunk. A *) Tibeti falu a Kinscha-kiang mellett, egy napi járásra Batang-t<51 délnek. 58*
