Euboiai történet vagy a vadász , Dion Chrysostomos 7. beszéde / görögből fordította Vajda károly. Fehértemplom, Wunder Gyula, 1896. / Sz.Zs. 1705

18 Dion Chrysostomos : E

nboia

i történet. 45. E szavaimra újra elkezdődött a zajongás és hazugnak neveztek. Aztán azt kérdő tőlem az archon, van-e gabonánk és mennyi ? Igazság szerint feleltem, azaz hogy van két medimnos búzánk, árpából négy, ugyanannyi köles, és csak félhekleus *) bab, mert ez évben nem volt jó termés. Vegyétek, mondáin, a gabonát, az árpát, a babot, s hagyjátok nekiink a kölest; 46. de ha az is kell, vehetitek azt is". — „Nem sajtoltok bort is?" kérdék még. — „Azt is csináltunk; ha valamelyiktek eljő hozzánk, adunk belőle, de jól teszi, ha tömlőt hoz magával, mert nekünk nincs". — „Hát hány szőllőtök van ?" — „Van kettő, válaszolám: egy tőke a ház kapuja előtt, és husz a kerítésen belül; a folyó túlsó partján van körülbelül még egyszer annyi; nem rég ültettük. Mind nagyon jól termő tőke, melyek nagy fürtöket hoznak, ha a mellettök elhaladó 47. falusiak titkon le nem szedik. Hogy azonban ne kelljen többet kérdeznetek, megmondom, hogy mink van még: van még nyolcz kecskénk, egy göthös tehenünk borjával együtt, mely csinos egy állatocska; aztán négy kaszánk, négy kapánk, nem számítva három vadászgerelyt s mindegyikünknek vau felesége és gyermeke. Két szép kunyhócskát lakunk; azon*) félsextarius, a medimnos 12-edrésze.