Euboiai történet vagy a vadász , Dion Chrysostomos 7. beszéde / görögből fordította Vajda károly. Fehértemplom, Wunder Gyula, 1896. / Sz.Zs. 1705

X Dion Chrysnstomos : En

bo

iai történet. mondja, korlátolt terjedelmében is oly bájoló egy elbeszélés, hogy aránytalanul többet ér sok hosszú lére eresztett munkánál s joggal sorakozik a hasonló fajtájú művek legjelesebbjei mellé. Dion ezen idylljében leírja életének egy szakát, midőn Euboia partvidékein vihar következtében hajótörést szenvedvén, belát két vadászcsalád boldog háztartásába és ezt oly remek egyszerű nyelven meséli el, hogy ha más müvéről nem ismernék is, ez egymagában megalkotná örök hírnevét. Meghatóan állítja egymással szembe al falusiak romlatlan erkölcseit s boldog egyugyűségét a városbeliek zajos s nyughatatlan életével. Ez elbeszélést mutatom be magyar fordításban s a szíves olvasóra bízom, ítéljen Dion e munkájának jelességéről. Az ókori irodalombau Philostratos vit sophist. I. 7, Synesios a Dion czítnü művében, Photios cod. 209 és Suidas sub voce Dion, értekeztek szerzőnkről a legnagyobb elismeréssel. B'orditásomban az Arnim J.-tól Berlinben 1893-ban megjelent szöveget használtam fel. Csak annyit fordítottam belőle, ameddig az elbeszélés terjed; — a 81. ponton túl levőket, minthogy csak elmélkedések s a mese keretén kívül valók, elhagyandóknak véltein.