Diezel - Mika Károly (szerk. ford.): Az apróvad vadászata. Budapest, 1899. / Sz.Zs. 1418

Előszó

III Szeretnie kell a természetet, és ösmernie minden irányú nyilvánulását annak, aki méltó akar lenni a »jó vadász« névre. A vadászat szenvedélye magában véve nem is elég. De ez a nagy és szép szenvedély bizonyára megkönnyíti, hogy az ember szivesen sajátítsa el azokat a tudnivalókat, amelyek nélkül nem tarthatja magát jó vadásznak. Hová mindenüvé eljut az, aki vadászni szeret! Az ilyen ember előtt lassankint feltárul a természet minden titka; szenvedélyének áldozva, mennyi földet bejár s mily zugokba elvetődik, ahova különben soha el nem kerülne. Boldogok azok, akik a magok tapasztalataiból jönnek rá lassankint minden apróságra, amit tudniok kell. De mennyi csalódás, mennyi felsülés, mennyi hiába tett fáradozás hozza meg ezt a bölcseséget! Ezért aztán valóságos áldás, ha van az embernek olyan vadászbarátja, aki előre figyelmezteti sok mindenre; aki a maga tudását szép tanítások alakjában a kevésbé gyakorlott vadász emlékezetébe is szivesen bevési; aki maga teljesen megbízható s így minden követője nyugodt lehet az iránt, hogy ha neki szót fogad, nem vallja sem kárát, sem szégyenét. * Ilyen tapasztalt jó barát, ilyen vadászati szakértelemben bővelkedő tanácsadó ez a vaskos könyv. Aki az eredetit megírta, német ember volt ugyan, de nagyon szerette a síkságot, a nádast, az erdőt s igyekezett alaposan meg is ösmerni mind a hármat. Aki pedig azt a sok »német« tapasztalatot a magyar viszonyokra alkalmazva mondja el nekünk: maga is jó vadász, lelkes ember, szerelmes híve Diana istenasszonynak, imádója s hivatásánál fogva is gondos észlelője a természetnek; emellett őszinte, becsületes, az igazsághoz híven ragaszkodó. Nagy szüksége volt rá a magyar vadászközönségnek, hogy egy ilyen munka kerüljön a kezébe. Mert ez felér egy olyan tapasztalt öreg vadászszal, aki hajlandó a fiatal, kezdő Nimródokat mindenirányu oktatásban részesíteni. Ez nagyrészben pótolni tudja azokat a hiányokat, amiket minden olyan vadász okvetetlenül érez magában, aki vagy nem ér rá, hogy saját maga gyűjtse össze a maga számára a vadászat helyes szabályait, vagy i*