Almásy György: Vándor-utam Ázsia szivébe / Budapest, Királyi Magyar Természettudományi Társulat, 1903. / Sz.Zs. 1415

Bevezetés

10 BEVEZETÉS a kedvéért fűztem ezeket bele, hogy „a ki sokat ad, az mindenkinek juttat valamit", hanem azért, mert ezek szervesen hozzátartoznak az egészhez, mert ezek önként támadtak az utazás élményei közben, s velük szorosan összetartoznak. Az expediczió nyugodtan, simán folyt le, s elbeszélésem fonalát nem fűszerezhetik szenzácziós, idegizgató kalandok. A mit nyújthatok, az lehetőleg élethű ismertetése az ázsiai űtiéletnek, s a tájképek és a népek jellemének. Utazásom alapelve volt nemcsak lehetőleg alaposan, hanem lehetőleg sokoldalulag is dolgozni. Az utazás alatt azonban olyan események merültek fel, a melyek előre nem látott specziális munkálkodásra is vezettek, a melyek eredetileg egyáltalában nem voltak benne a munka-programmban. A KhanTengri vidékén a rendelkezésemre álló térképanyag felmondta a szolgálatot, s hibák mutatkoztak rajta, a melyeknek kijavítása a térszín alapos ismerete folytán mintegy magától kínálkozott; beszédes kirgiz kísérőim életmódjukról és szokásaikról, mondáikról és legendáikról kimerítő leírást szolgáltattak; hónapok multával a mind jobban és jobban begyakorolt nyelv dialektusai mind tisztábban csendültek fülemben; természetes, hogy azonnal elővettem jegyzőkönyvemet, munkába jött a czeruza, s a csekély, homályos nyomokon gyakran érdekes és beható tanulmány indult meg, a minek a programm valóságos megbővülése lett a következménye. Magukban nem elégségesek ezek ahhoz, hogy külön feldolgozás anyagául szolgálhatnának, de egy részük a zoológiai főmunkán kívül, részint mint rendszeres, részint mint esetleges megfigyelések elég értékesek arra, hogy az útleírás keretébe beleillesztessenek. Az volt ugyan a szándékom, hogy ezeket a dolgokat, mint egyszerű, nyers adatokat, lehetőleg tárgyilagos formában adjam közre, de nem igen kerülhettem el, hogy itt-ott a nyers adatokból le ne vonjam a következtetéseket is, vagyis, hogy az adatokat fel ne dolgozzam. Különösen a földrajzi és néprajzi tárgyú megfigyelésekkel esett ez meg többször, a mit könnyen érthetünk, hisz ezek az utazás alatt mindig állandó és éber figyelemben részesültek. A könyv azonban népszerű munkának készült, s a nagyon is terjedelmessé lett földrajzi és ethnografiai tanulmányokkal nem látszott tanácsosnak az elbeszélés fonalát nagyon is megzavarni, hanem inkább ezt a szakszerű részt, mint külön fejezetet összefoglaltam, s a mű végére függelék gyanánt illesztettem. Különös figyelemmel kisértem a nyelvi dolgokat, de természetesen ebben a könyvben nem lehetett ezen a téren mélyebbre hatolnom. Csak a helységnevekre és az ethnografiai tárgyakra vonatkozó nyelvészeti anyagot nem mellőzhettem még ebből a népszerű munkából sem, s azért a megfelelő csagatáj-megnevezéseket beszorítottam a szövegbe, még annak a veszélynek az árán is, hogy ezzel a szöveget helyenkint zavarólag megszakítom.