A Svédországi Magyarok Országos Hiradója, 1988 (8. évfolyam, 29-31. szám)
1988-12-01 / 31. szám
TILL FLYKTINGAR OCH MINORITETSGRUPPER Esőse Grundläggonde information Flyktingmottagandet i Sverige Broschyr som främst vänder sig till nyonlända asylsökande/ flyktingar i föriäggningar och i kommuner. Den beskríver vad som ska hönda under förläggningsvistelsen och vad mottagandet i en kommun innebär. Svenska, albanska, arabiska, engelska, kurdiska, persiska, polska, rumänska, spanska, tigrinja, turkiska, ungerska och vietnamesiska. 1988, 3 s, stencil för självkopiering. Gratis. Bekanta dig med Sverige Boken är uppbyggd pá ungefär samma sätt som Sverigeboken och sá langt möjligt anpassad tili malgruppen. Persiska. 1987, 174 s. Pris: 40 kronor. Möt Sverige Boken är uppbyggd pá ungefär samma sätt som Sverigeboken och sä langt möjligt anpassad tili mälgruppen. Rumänska. 1987, 190 s. Pris: 40 kronor. Samhällsord Ordlista som i första hand ska användas av översättare och tolkar för att skapa en enhetlig terminologi av ord och uttryck för typiskt svenska begrepp. Svenska/persiska. 1987, 72 s. Pris: 25 kronor. Nar du flyttar till Sverige Broschyr som invandrare frön utomnordiska länder fór tillsammans med sitt första arbets och uppehállstillstánd. Kort information om folkbokföring, skatter, försäkringar, svenskundervisning och skolväsende mm. Svenska, arabiska, engelska, franska, grekiska, italienska, kinesiska, persiska, polska, portugisiska, rumänska, serbokroatiska, spanska, tigrinja, tjeckiska, turkiska, tyska, ungerska och vietnamesiska. 1982 och 1987, 6 s. Gratis. Samhä llsinformation Barn och familj i Sverige Informationspaket för kurdisktalande kvinnor. Det innehäller en ljudkassett (finns pá nordkurdiska/kurmandji och pá sydkurdiska/sorani) samt studiehandledning och texthäften pá de báda kurdiska dialekterna och pá svenska. Pá kassetten samtalar tvá kurdiska kvinnor med varandra om svenska företeelser som kan vara främmande för en relativ! nyanländ kurdisk kvinna - tex svensk barnuppfostran, daghem och vuxenutbildning. Det är meningen att kassetten ska tjäna som grundmaterial för en studiecirkel där en studieledare ska finnas pá plats för att svara pá frágor och utveckla tankegángarna pá kassetten. Det tar ungefär en halvtimme att spela upp den Pris: 25 kr/kassett. Texthäftena och studiehandledningen är gratis. Sverige - en samhällsorientering för invandrare Bok med kortfattade beskrivningar av det svenska samhället med tonvikf pá reformer, rättigheter och skyldigheter för invandrare; arbetsliv, skola, skatt, sjukvárd, trafik, barn och familj. Svenska, arabiska, engelska, finska, franska, grekiska, kinesiska, polska, serbokroatiska, spanska, tigrinja, turkiska, tyska och ungerska. Nya invandrare fár után kostnad ett exemplar med posten i samband med första kyrkobokföringen. Andra intresserade kan köpa boken i bokhandeln eller direkt frán Liber för 40 kronor+porto och exp.avgift. 1984, 230 s. (Böckerna uppda teras fortlöpande.) Speciellt för svenskundervisning för invandrare och andra utbildningar finns ett undervisningspaket med tio svenska böcker och tvá lärarhandledningar för 280 kronor. För beställning, ring eller skriv tili Liber Förlagsorder, 162 89 Stockholm, tel 08 739 91 30. Val och styre i Sverige En orientering om hur det svenska samhället är uppbyggt och hur den svenska demokratin ska fungera. Den gavs ut inför valet 1988 i samarbete med Riksskatteverket. Svenska, arabiska, nord- och sydkurdiska, persiska, spanska, tigrinja och vietnamesiska. 1988, 12 s. Gratis. Vi bildar en förening En broschyr som kortfattal beskriver hur det svenska föreningslivef fungerar. Broschyren är tvásprákig och finns pá arabiska/ svenska och persiska/svenska. 1988, 36 s. Gratis. Att vara tolle En folder som beskriver de krav som ställs pá en tolk, samt utbildningsvägar för att bli tolk. 1988, 6 s. Gratis. Bidrag tili invandrarprojekt Folder om projektbidrag med kupong för beställning av ansök ningsformulär. Fakta om invandrarverket Kort information om invandrarverkets organisation och verk samhet. Svenska och engelska. 1986, 6 s. Gratis. Information tili invandrare En förteckning över det informationsmaterial för invandrare som de centrala myndigheterna, landstingen mfl har givit ut. Den vänder sig i första hand till personer som arbetar med information till invandrare. Sammanlagt finns drygt 220 titlar förtecknade. Upplysningar om hur matériáiét kan beställas lämnas i anslutning tili varje titel. 1988, 80 s. Gratis. Foldraroch broschyrer Att invandra tili Sverige/Invandringsoch medborgarskapsregler Foldern är en sammanfattning av tillstánds- och medborgarskapsregler och riktar sig främst tili utländska medborgare báde i och utanför Sverige. Svenska, arabiska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, kinesiska, polska, portugisiska, serbokroatiska, spanska, tigrinja, tjeckiska, turkiska och ungerska. 1986, 4 s. Gratis. Den nordiska sprákkonventionen Folder som riktar sig tili nordiska medborgare och informerar om den nordiska sprákkonventionen som trädde i kraft 1987. Svenska/danska/finska/isländska/norska. 1988, 8 s. Gratis. Den reglerade invandringen Broschyr om utlänningslagstiftningen, uppehälls- och arbetstillstánd, flyktingpolitiken, avvisning och utvisning m m. Svenska och engelska. 1987, 20 s. Gratis. Den svenska flyktingpolitiken Broschyr som presenterar grundema i den svenska flyktingpolitiken, flyktingsituationen i väHden och det kommunale flyktingmottagandet. Den vänder sig till alia som vili fá lättillgängliga fakta om det svenska flyktingmottagandet. Svenska. 1988, 20 s. Gratis. Fakta om invandringen Folder om den svenska invandrings- och invandrarpolitiken, reformer för invandrare och minoriteter. Földem är invandrarverkets mest lättillgängliga information i dessa frágor och kan rekvireras i kiáss- och mötesuppsöttningar. Svenska. 1987, 8 s. Gratis. Nordisk sprákkonvention En redogörelse för den nordiska sprákkonventionen och dess tillämpning. Foldern vänder sig huvudsakligen tili dem som i sitt arbete praktiskt tillämpar förordningen. Svenska. 1988, 8 s. Gratis. Sprák i Norden En allmänt hállen folder om den nordiska sprákkonventionen som vänder sig tili de svenska myndigheter som var och en inom sitt verksamhetsomráde ska se tili att den nordiska sprákkonventionen tillämpas. Svenska. 1988, 8 s. Gratis. Svenskt medborgarskap Broschyr om medborgarskapslagens tillkomst, naturalisationsvillkor och rádande praxis i medborgarskapsärenden. Svenska och engelska. 1988,12 s. Gratis. Till dig som ansök* om asyl i Sverige Folder som riktar sig till personer som har ansökt om asyl i Sverige. Den förklarar bla hur ett asylärende handläggs och vilka rättigheter och skyldigheter den sökande har under väntetiden. Svenska, arabiska, bengali, engelska, franska, kurdiska, persiska, polska, rumänska, spanska, tigrinja, tjeckiska, turkiska, ungerska och urdu. 1987/88, 6 s. Gratis. Várt ansvor för invandroma Folder som behandlar statliga myndigheters ansvar för invandrare och personer som hör tili sprákliga minoriteter. Svenska. 1988, 8 s. Gratis. Informationsblad avsedda för presumtiva utomnordiska invandrare, familjemedlemmar och gäststuderande. Distribueras i första hand genom invandrarbyräer, polisen och besldckningar. Fár frítt kopieras. Arbetstillstánd i Sverige Pá svenska, engelska, franska, grekiska, polska, serbokroatiska, spanska och tyska. 1987, 1 s. Gratis. Arbetstillstánd för feriearbete i Sverige Pá svenska, engelska, franska, polska, spanska och tyska. 1988,1 s. Gratis. Alt söka visering for inresa i Sverige Pá svenska, engelska, franska, persiska, polska, spanska, turkiska och tyska. 1987, 1 s. Gratis. Uppehállstillstánd för gäststudier Pá svenska/engelska. 1988, 1 s. Gratis. Uppehállstillstánd i Sverige pá grund av familjeanknytning Pá svenska, engelska, franska, persiska, polska, rumänska, serbokroatiska, spanska, turkiska och tyska. 1987,1 s. Gratis. 5
