St. Louis és Vidéke, 1967 (55. évfolyam, 1-26. szám)
1967-03-10 / 5. szám
8 1967. MÁRCIUS 10. ST. LOUIS ÉS VIDÉKE 4“ A tizes szám forradalma ANGLIÁBAN Angliában a tízes számrendszerre való áttérés, amelyet az elmúlt évben határoztak el, majdnem anynyit jelent, mintha elrendelték volna, hogy megváltozik az ország nyelve: a brit ember ezentúl nem angolul fog beszélni, hanem franciául vagy hollandul. Ha a nyelv nem is változik meg, a gondolkodást mindenesetre átalakítja az új szám- és mértékrendszer, felfordítja a százados hagyományt és felbolygatja az egész gazdasági életet. Több évszázadon keresztül a világ alkalmazkodott a változatlan Angliához. Ma Anglia igazodik lépésről lépésre a változó világhoz. A tízes számrendszerre való áttérést már hosszú idő óta sürgették, mint annyi más reformot (Bernard Shaw például hagyatékának nagy részét egy új, fonetikus angol ABC kidolgozására testamentálta), mi több: a pénzreformot már a napóleoni időkben be akarták vezetni. A tradíció azonban mindig diadalmaskodott a megújulás szellemén, aminek természetesen voltak bizonyos előnyei is e zárt szigetországban. A gazdasági életben és a lakosság tudatában egyaránt stabilitás érzését keltette, hogy míg a többi európai országok pénzegységei devalválódtak, cserélődtek és változtak, addig Angliában a font sterling (s annak húszas és tizenkettes egységei) maradt érvényben; az angol ember gyakran ma is azzal a rézpennyvel fizet, amelyre Viktória királynő arcképe van nyomva, s amely azóta is forgalomban van, legfeljebb nem anynyi az értéke, mint a múlt század végén volt. Ezzel nem sok európai ország dicsekedhet, talán csak — tudomásom szerint — a semlegességéből remekül profitáló Svájc. Az angol számrendszer misztériuma A világ e — vitán kívül — legbonyolultabb szám- és mértékrendszerének a megformálása természetesen nem ment végbe egyszerűen, rázkódtatások nélkül, miként a más országból érkező ember is reménytelenül belebonyolódig az angol számítási rendszerbe, mihelyt a szigetország földjére teszi a lábát. A brit kormány tavaly ötéves határidőt tűzött ki a reform végrehajtására, s ezt még egy kétéves átmeneti idő követi. A most kezdődő új esztendőben tehát még mindenki nyugodtan tovább alhat Angliában szám- és mértékrendszere felől, s talán az iskolákban is csak melléktantárgyként veszik fel a tízes rendszert. Az új angol font csak 1971 februárjában kerül forgalomba, addig me"Tr minden tovább, mint századok c„a. Valóságos misztérium ez az angol számrendszer a külföldi szemében. A pénzegység a font sterling. 1 font sterlingben 20 shilling van, 1 shilling pedig 12 pennyt tartalmaz. Most tessék gyorsan — e pénzegységekben — összeadni, mondjuk: mennyi 12 shilling 4 penny, plusz 9 shilling 6 penny, plusz 18 shilling 3 penny. Egyszerű művelet az angol általános iskola első osztályában. A külföldi, ha egyetemet is végzett, hosszasan töri a fejét. Az összeadás eredménye egyébként: 2 font 1 penny. A szorzás még bonyolultabb. Ki tud álmában angolul összeadni De nehogy azt higyjük, ha már e számolási tudományt elsajátítottuk, hogy most már mindent tudunk, vagy legalábbis számolni tudunk. Mert például a márkás londoni üzletekben nem a font a pénzegység, hanem a régi angol aranypénz; a guinea. Ez nem húsz, hanem 21 shilling. Forgalomban van azután a half crown (két és fél shilling), van félshillinges (6 penny) és 3 pennys, azután félpennys pénzjegyük. Ebbe valóban bele lehet zavarodni. Általában azt tartják, hogy egy idegen nyelvet akkor sajátít el igazán valaki, ha mondjuk álmában nem az anyanyelvén, hanem a tanult nyelven ad össze vagy szoroz. Ez az angolra nem vonatkozik, mert aligha akad angolul egyébként jól beszélő külföldi, aki álmában is alkalmazni tudja ezt a számítási rendszert. Áremelkedés a láthatáron A mértékrendszer majdnem ugyanilyen bonyolult, nem kívánjuk ezt részletezni, csupán néhány példát. A hosszmérték egysége nem a méter, hanem — mint ismeretes — a yard (91,44 cm), aminek részegységei: a foot (30,48 cm), az inch (2,54 cm) és a line (2,54 mm). Kilométer helyett mérföldben számítanak, de ebből van három féle is: az angol mérföld (1,609 km), a londoni mérföld (1,524 km) és a tengeri mérföld 1,853 km). Minél bonyolultabb, annál inkább angol. Ugyanígy felsorolhatnók, hogy miként különböztette meg magát Anglia (és a volt világbirodalom egykori gyarmatországai) a világ többi részétől a súly- és az ürmérték terén is. Az 1971-re kitűzött változás egyelőre csupán a pénzrendszert érintené, vita folyik még arról, hogy a mértékegységeket is európaizálják-e, vagy maradjon a hagyományos rend, mint például az Egyesült Államokban. Hisz egyedül a pénzreform olyan súlyos problémákat vet fel, amelyekkel csak nehezen tud a kormányzat majd megbirkózni. A tizes számrendszerben az új pénzegység változatlanul a font lesz, csakhogy az eddigi 240 penny helyett 100 pennyből áll. A shilling, a halfcrown és a többi megjelölés megszűnik, az átértékelt fonton kívül csak az átértékelt penny marad érvényben. (A font papírpénz marad, a pennykből hat különféle fémpénzt vernek, a legmagasabb érték: az 50 pennys.) Ez az átértékelés mindenekelőtt áremelkedést eredményez, mert az átmenet a mai rendszerből az újba óhatatlanul törtszámokat hoz létre, s a kereskedelem nyilván nem le-, hanem fölfelé kerekíti majd ki az árucikkek átszámítását. Mibe kerül a pénzreform De ennél sokkal súlyosabb problémák is merülnek fel a gazdasági életben használatos számrendszer átállításában. A részben már automatizált irodai gépek millióit ki kell cserélni; új számológépeket kell forgalomba hozni; ki kell cserélni a műszaki üzemek számos gépi berendezését; át kell alakítani a nyilvános telefonautomatákat, nem szólván az elárúsító automata készülékekről, egyedül a cigaretta és csokoládé automatákból több mint egymillió van forgalomban Angliában, ezek nem „veszik be” majd az új pénzdarabokat, amelyeknek a nagysága, értéke, sőt fémösszetétele is meg fog változni. Mi több: a kereskedelemnek is új formájú és csomagolású árúgyártásra kell átálnia az új kalkulációnak és automatagépeknek megfelelően. Az új pénzrendszer óhatatlanul szükségessé teszi azután azt, hogy bizonyos árukért több pénzdarabot dobjon a vásárló az automatába, ez pedig — a kereskedelmi élet tapasztalata szerint — kevésbé ösztönöz a vásárlásra. Szanálás vár a jelenlegi benzinkutakra, s ha a hossz- és ürmérték megreformálására is sor kerülne, a gépkocsik távolságjelző és üzemanyag jelző berendezését is ki kell cserélni, amit nyilván össze lehetne kapcsolni az eddigi közlekedési rend megváltoztatásával is. Anglia ugyanis az egyetlen ország Európában (miután Svédország ugyancsak felhagyott a tradícióval), ahol még mindig a „balra hajt, jobbra előzz” szabálya van érvényben, s ennek megfelelően az angol gépkocsikban a jármű jobboldalába építik a kormánykereket és jelző-berendezéseket. Az angol kormány körülbelül 100 millió font sterlingre becsüli a pénzreform várható költségeit az elkövetkezendő években. De ez csak nagyon hozzávetőleges becslés, mert ha az egész szigetországot modernizálni akarják, ennél sokkal nagyobb összegeket kell majd fizetniük azért, mert túl sokáig ragaszkodtak a tradíciókhoz. Az angol kormány természetesen nem önszántából lép a változás útjára, s adja fel fakről-fokra régi rendszerét, amely még mindig oly kedves a lakosság egy nagy részének. A változó világ eseményei kényszerítik erre, ma már a szigetre zsúfolódott egykori világbirodalom sem vonhatja ki magát — sem gazdaságilag, sem politikailag, sem szellemileg — mindabból, ami a nemzetközi életben, vagy akárcsak a kontinensen történik. A reform közvetlen oka: az Európai Gazdasági Közösség, a Közös Piac nagyobb egységében való részvétel kényszerítő parancsa. Angliának számrendszerét tekintve is alkalmazkodnia kell e nagyobb gazdasági egységhez. (V. I.) Cosanze dél-olasz városban egy fügefa keresztül fúrta magát a cement falon, magasra nőtt, ahol lombkoronája szabadon pompázik az éltető napsugárban. HANGSZÓRÓBÓL HALLHATÓ A MAGZAT SZÍVVERÉSE A magzat szívverése az egytlen „távközlési rendszer”, amely összeköti az orvost a még meg nem született csecsemővel. Ezt a szívverést az orvos mind a terhesség, mind a szülés alatt hallgatócsövei figyeli. Ehhez nagy figyelemkoncentrálás szükséges, s ez megnehezíti, hogy az orvos egyidejűleg más tevékenységet — például injekcióadást a szülés alatt — végezzen. A kanadai HARCO-készülékkel a magzat szívverése a huszadik héttől kezdve mérhető — akár az orvos jelenléte nélkül is. A készülékben három rezgésátalakító van. A szívverést a kismama hasára erősített mikrofon juttatja el a HARCO- ba és a rezgésátalakítók elektromos impulzusokká alakítják át azt. Ezek az impulzusok görbe formájában papíron rögzíthetők vagy hangszóróval hallhatóvá tehetők. így az orvos időnként leolvashatja a görbét, vagy ha ez szükséges, a hangszóróból, a szobájában ülve is, állandóan figyelheti a magzat szívverését, amelynek a normálistól való eltérése vészjel. A hordozható HARCO súlya nem egészen két kilogramm, szárazelemekkel működik, és elfér az orvos kocsijának kesztyűtartójában is. WM. C. M0YDELL FUNERAL HOME — TEMETKEZÉSI INTÉZET GEORGE J. SVOBODA, TULAJDONOS 1926 ALLEN AVENUE, ST. LOUIS 4, MO. PHONE: PRospect 2-0401 1845 óta szolgáljuk St. Louis lakosságát R0SEBR0UGH Monument Co. Specializing In Fine Memorial Work For 121 Years 6424 Chippewa FL 1-4300 St. Louis, Mo. Hétfőn és csütörtökön este is nyitva vagyunk MRS. HENRY J. PIEPER, OWNER LICENSED SUPERVISION PIEPER FUNERAL HOME TULAJDONOSA 1929 CLEVELAND BLVD. — TR 6-0032 — GRANITE CITY, ILL. Oxigénnel ellátott mentőkocsi Ambulance szolgálat bárhová, bármikor 59 évi temetkezési szolgálat East St. Louisban és a környéki városokban KASSLY FUNERAL HOME 1101 N. 9th STREET EAST ST. LOUIS, ILL. Telefon: UPton 5-1234 Ambulance szolgálat — W CAHOKIA, ILL. — 1201 Camp Jackson Road Telefon: ED 7-3333 SOK ÁLDOZATA VAN A KOLUMBIAI FÖLDRENGÉSNEK \ kolumbiai földrengés, amely fél évszázad óta a legnagyobb szeizmikus szerencsétlenség volt az ország történetében, a legfrisebb adatok szerint 68 halálos áldozatot szedett. Körülbelül 200 embert szállítottak kórházba. A földrengés első hulláma a kolumbiai földrengéstani intézet szerint 7,6 fokozatú volt. Epicentruma közel esett Neivához, a fővárostól 224 kilométernyire fekvő Huila járás székhelyéhez. A két hegylánc között fekvő Neiva szenvedett a legtöbbet. Itt a halálos áldozatok száma 40. Százan sebesültek meg és az épületek 70 százaléka vagy súlyosan megrongálódott, vagy egyenesen lakhatatlan. Bogotában, az ország fővárosában páni félelem vett erőt az embereken — jelentik a hírügynökségek. Az épületek erősen kilengtek, a falak végigrepedeztek, az ablakok betörtek. A NÉMA FILMEKRŐL Hallgatni arany címmel elmélkc dik a Globe and Mail kitűnő filmkritikusa, Dennis Braitwaite, a néma filmekre való visszapillantásában. A hangos film — mint írja — mérhetelen esztétikai károkat okozott a filmgyártásban. Cikkében ismerteti a néma filmek hős korát, szereplőit, Beau Gestet, Ronald Colmant, és külön kiemeli a néma filmek egyik legnagyobb sztárját, Bánky Vilmát, akinek — Ébredés című filmjét — mint írja — bármikor megnézné. ★ Carlo Ponti — Sophia Loren férje — és Vittorio de Sica után a harmadik nemzetközi filmnagyság is fölvette a francia állampolgárságot: Orson Welles. A század legjelentékenyebb „nagydíjnyertes” műveit jól olvasható, nagybetűs nyomtatásban adja ki sorozatban a párizsi Clairvision Klub, hogy a „fáradt szeműek” is élvezhessék a híres könyveket. TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓK KALAUZA: COMPLETE FUNERAL Acél koporsó — Külső koporsó foglalat — Választékos Sírhely, vagy saját sírhelyre való eltemetés. Bronz névtábla és minden, a temetéssel együttjáró költégek $995.00 NO EXTRAS Gyönyörű modern kápolna — vallásfelekezetre való tekintet nélkül GUARDIAN MORTUARY St. Charles Road at Lindbergh — PE 9-1133 Előre befizetett összegek Truszton vannak kezelve KRIEGSHAUSER’S MORTUARY FUNERAL HOMES BEAUTIFUL WEST, 9450 OLIVE BOULEVARD — WY 4-3322 SOUTH, 4228 SO. KINGSHIGHWAY BOULEVARD — FL 1-4320 ST. LOUIS, MO. MATH HERMANN & SON, INC. FUNERAL DIRECTORS — TEMETKEZÉSI INTÉZET 100 éves lelkiismeretes kiszolgálás 2 16 1 E. FAIR FAIR AND WEST FLORISSANT AVENUES ST. LOUIS 15, MO — TELEFON: EVergreen 1-4880 Mindenre kiterjedő lelkiismeretes kiszolgálás Modem és léghűtéses. Nagy porkolóhely. Ambulance Service 2906 Gravois — PR 2-3000 — St Louis, Mo. Emil (Bud) Wacker HI, President — Mrs. Frank E. Frederick, Sec’y Emil Wacker, Jr., Vice President — Clarence Wacker, Treas. WACKER-HELDERLE FUNERAL HOME Szép modem léghűtéses termek 3634 GRAVOIS AVENUE, ST. LOUIS 16, MO. TELEFON: PRospect 2-3634
