St. Louis és Vidéke, 1957 (45. évfolyam, 5-25. szám)

1957-12-13 / 25. szám

2. OLDAL “ST. LOUIS ÉS VIDÉKE 1957 december 13. ST. LOUIS ÉS VIDÉKE ST. LOUIS AND VICINITY Hungarian Newspaper, published every other Friday Magyar újság, megjelenik minden második pénteken LESLIE KÖNNYŰ, KÖNNYŰ LÁSZLÓ, editor-publisher . szerkesztő-kiadó \--------------------------------------------------:-----------------------------—----------------------------------------------------­All correspondence, change of address, subscriptions etc. should be sent to: — Minden levelezés, címváltozás-jelentés, előfizetés stb. a kö­vetkező címre küldendő: 3420 MAGNOLIA, ST. LOUIS 18, MO. Phone: PRospect 2-2857 During the week call after 5 P. M., — also during the day, on Satur­day and Sunday. — Hétközben hívható d. u. 5 óra után, hétvégén a nappali órákban is. Subscription rates for 1 year in the USA ....... $3.50 Előfizetés az Egyesült Államokban 1 évre ....... $3.50 Foreign Countries — Külföldre .......................... $5.00 Founder: Coloman Kaldor — Alapitó: Káldor Kálmán Entered as Second Class Mail Matter April 1$, 1913. at the Post Office at St. Louis, Mo., under the Act of March 9, 1897. Szerkesztői üzenetek V. J. GRANITE CTIY: Sajnos a posta a karácsony előtti nagy forgalomban néhány granite cityi és east st. louisi címre szóló* újságot a st. loui­­siak közé kevert és miután a számokat megsemmisítette, portos levélben jelentette, hogy nem találja őket St. Louisban! Ehhez azt hiszem nem kell semmi kommentár. Ha jövőben bármely okból nem kapná meg lapunkat, szíveskedjék azt ne­künk levélben (lehetőleg ango­lul) jelenteni, hogy annak alap­ján mi a postánál a hiba javí­tását szorgalmazhassuk. GRANITE CITY: Meg kell dicsérni granite cityi kedves olvasóinkat és hallgatóinkat, mivel a Tri-City Radio Co.-nál állandóan beszámoltak hirde­téseinkről. Kérjük, pártolják továbbra is Mr. és Mis. Hughes kitűnő üzletét. Ezzel kapcsola­tosan minden k. olvasónkat és hallgatónkat kérjük, hogy töb­bi hirdetőinknél se feledkezze­nek el soha nevünket említeni, mivel ezzel sokszor kedvezmé­nyes kiszolgálást biztosítanak önmaguknak és nekünk is se­gítenek nehéz munkánkban. Köszönet érte, Testvérek! KÉRDEZŐ: Igaza van, a Ma­gyar Ház jó rekordja a város előtt attól függ, hogy tagjai és vendégei hogyan viselkednek. A szóváltást és verekedést el kell kerülni, de legalább a há­zon kivül kell elintézni. KOVÁCS NÁNDOR MENEKÜLT TESTVÉRÜNK, ve lt budapesti szobafestő és fényező mérsékelt árak mellett vállal minden BELSŐ ÉS KÜLSŐ FESTÉST, PAPIROZÁST, BÚTOR ÉS AUTÓFÉNYEZÉST Ha megbízható, szép munkát akar, Írjon a következő címre: KOVÁCS NÁNDOR Szobafestő és fényező APT. 315, 1204 HICKORY, ST. LOUIS 4, MISSOURI Akar előrejutni? Akar többet keresni? Ha igen, akkor tanuljon angolul köny­­nyen a Bernolák: Modern An­gol-Magyar és Magyar-Angol Szótárból, mert ez Északame­­rika megbízható és Moderál An­gol-Magyar, Magyar-Angol Szó­tára, könnyű kiejtéssel és nagy szókinccsel. Amerikában készült és az itteni élő nyelvet tartalmazza. Ebben a szótár­ban megbízhat. Hivatalos szak­emberek és a bevándorlók ezrei szerint ez a legteljesebb és leg­korszerűbb szótár. Azoknak is nélkülözhetetlen, akiknek már van más szótáruk és már be­szélnek angolul. A 32,000 sza­vas Bernolák: Modem Angol- Magyar és Magyar-Angol Szó­tár vászonkötésben, bibliapapi­­ron készült, úgyhogy zsebben is elfér. Minden alkalomra élet­­reszóló ajándék. Megrendelhe­tő a kiadónál: IMRE BERNO­LÁK, Dept. L., 2423 Clemen­tine Blvd, OTTAWA 1, Canada címen. Ara egybekötve $5.80, mely postán kapható Money Order-en (ejtsd: Mani órder) küldhető be. Rendelje meg ha­ladéktalanul és adja meg a cí­met barátainak is. — A könyv szerkesztőségünkben is meg­rendelhető. ——------------------­Bizonyos újságíróknak az a szerencséjük, hogy a publikum ingyen elhiszi nekik azt, amit ők pénzért hazudnak. 50 év! Nagy idő! Ebben az évben /an ötvenedik^ évfordulója annak, logy megalakult St. Louisban a jól ismert és megbízható Slovan Say­­ngs & Loan Ass’n, melynek modern lelyiségében, 1809 Gravois Ave. alatt, gén sok magyar család megfordul. \ Slovan Savings & Loan Ass’n tel­jes biztonságot nyújt Önnek és kü­­ön vigyáz arra, hogy ügyfeleik meg­­:akaritott pénze csakis biztonságosan egyen befektetve. Üzletük a magyar település szivé- Den van, közel a Magyar Házhoz, a templomhoz és szerkesztőséghez. Ez a nagy pénzügyi alapítás biz­tosítva van több, mint 2 millió dollár jó befektetéssel gondosan válogatott kölcsönökben St. Louisban és vidé­kén. Ha otthont akar venni vagy épí­teni, ez a hely, hol segítenek gyűjte­ni takarékbetétjét. Viszonzásul 31% kamatot kap és pénze biztosítva van 10,000 dollárra. Kétszer fizetnek osztalékot egy évben. És akkor vesz ki, vagy növeli betétjét, mikor tet­szik, postán is. Vissza a “kaptafához” Nem mindennapi kitüntetés érte egyik ujamerikás testvé­rünket, mely egyben az össz­­magyarságot is büszke öröm­mel töltheti el! TAR F^jJ^YULA, aki az óh a1 z ssSall^^gyház-karnagy, ének- és zenetanár volt, sőt a gyöngyösi Ferences Hittudo­mányi Főiskolán a gregorián éneket tanította, köztudomású, hogy a St. Louis-i KILGEN OR­GAN CO.-nál dolgozik kijöve­tele óta, mint orgonaszerelc mester. Ilyen minőségben több­nyire állandóan vidéki körúton van s — mivel munka után mindig játszani szokott az or­gonákon — a közelmúltban két városba kapott meghívást orgonahangverseny megtartá­sára: ANNA, 111. és POPLAR BLUFF, Mo. Természetesen mindkét meg­hívást boldogan elvállalta. A hangversenyekre 1958 január­jában kerül sor, mivel az ünne­pek előtti túlhajtott munka miatt gyakorlásra nem marad ideje. E kis közlemény egyben fé­nyes bizonyítéka is annak hogy itt Amerikában — dacá­ra a nyelv nemtudásának, még a munkaruha alatt is felfede­zik a tudást, tehetséget és fel karolják, érvényesülésre segi tik...------------------------­Nemrégen meglátogattuk, több elő fizetőnk tanácsára, a megbízható F E. Schoenberg Mfg. Co.-t, 2819 Soutl Jefferson alatt. A magyar negyei közepében van üzletük. -Kérjük mind azokat a honfitársainkat, akiknek t jövőben storm-window-okra, kombi nált ablakokra vagy ajtókra, screem (szúnyogháló)-re lesz szüksége, ke resse fel a F. E. Schoenberg Mfg Company-t, kik 8J éve ebben a szak mában járta'sak. Amerikának leg könnyebben kezelhető viharablaka (storm windows) itt kaphatók és eg: életre szólnak. Szívesen bemutatjál használatát vételkötelezettség nél kül. A magyar honfitársak nagyrész már háztulajdonos. Ha a fűtési szám Iáját csökkenteni akarja, forduljon : megbízható F. E. Schoenberg Mfg Co.-hoz s a legjobban lesz kiszol gálva. Ha meglátja a szép aluminium ab lakokat, miket, festeni nem szüksé ges, belátja, hogy háza sokkal többe fog érni, szebben fog kinézni és fü tési számlája a minimumra főj csökkenni. South Side-i és a több háztulajdonosok forduljanak a jóne vü, megbízható F. E. Schoenberg cég hez: 2819 So. Jefferson Ave. (köze Jefferson és Gravoishoz). Telefon MO 4-4511. írré -TELFFONSZAMOK amikre szükség’ lehet. Vágja ki és őrizze n.eg! ST. LOUIS ÉS VIDÉKE: PRospect 2-2857 SZT. IS TV CN R. K. TEMPLOM: CEntral 1-9062 ST LOUISI MAGYAR HÁZ: CEntral 1-2493 GRANITE CITY MAGYAR HÁZ: TRriangle 6-9529 HA KITŰNŐ ÉPÍTKEZÉSI ANYAGOT ÓHAJT, nézzen be üzletünkbe. Festék, szigetelő, tető, stb. „ Armstrong-Walker Lumber Co. 601 N. 11th St. — Terre Haute, Ind. Tel. C-3367 Üdvözlet sok derék Terre Haute-i magyar vevőinknek. Bármily autójavításra van szüksége, elvégezzük! Smitty’s Texaco Service 19th & 8th Ave. Terre Haute, Ind. Tel: CRaw ford 9177 'KAKUKKOS ÓRA karácsonyra csak $3.95 h Szállítás fizetve. - Vámmentes. - Németországból egyene­­'* sen az ön címére. Valódi német márkájú ingával és su­­lyokkal. Nagyszerű órák. üt minden negyedórában. An­­. tik diófa színben. Kézi faragásu, Nyugat-Európából köz-I v \ vetlen küldik az ön címére, értékes külföldi bélyegekkel, i® W Adhatja ajándék gyanánt is. (Egy cimre csak egy rende­lés mehet.) Küldjön $3.95 darabonként. Utánvétellel nem küldjük. A postás 15 cent c8omagszállitási dijat kollektál. Ha nem tetszik, a p énzét visszaadjuk. Rendelje meg még ma. NŐI KARÓRAK KARÁCSONYI GYÖNYÖRŰ KIVITELBEN, németországi gyártmány a gyár által egyenesen az ön címére küldve. Csak $3.95. Utánvéttel nem küldhető. Egy cimre csak egy rendelhető. A postás 15c külföldi csomagszállitási dijat kollektál. Minden rendelő INGYEN kap két üveg finom parfümöt, küldjön 50c-et csoma­golásért és posta költségért. Küldje rendelését erre a cimre: E. OSTERHUBER - Import - ILLIAPQLIS, 111. GRANITE CITY IÍIREK A William Penn, volt Verho­­vay, 187-es fiókja a múlt va­sárnap újra választotta régi tisztviselőit. Elnök: Elek De­zső, ellenőr: Petrásh István, beteglátogató: Kozma Elemér, ügyző Kurucz Sándorné, ajtó­őr: id. Csépié Gáspár. Helyén maradt a fiók régi, népszerű ügykezelője: Csömör Mózes is. A fiók karácsonyfa-ünnepé­­'ye december* 22-én, vasárnap d. u. 3 órakor lesz a granite ci­ty i Magyarházban, ahol az ösz­­szes gyermektagokat megaján­dékozzák és ingyen uzsonnát szolgálnak fel a megjelent ta­goknak. A Granite City Magyarház Bizottság karácsonyfa-ünnepé­lye most vasárnap, 15-én d. u. 3 órakor lesz a gyermekek ré­szére, utána pedig finom puly­ka és sonka vacsorát szolgál­nak fel a tagoknak. Kassa Istvánné ismert gra­nite cityi honfitársunk komoly betegséggel hosszabb ideje fek­szik lakásán. Özv. Gombkötő Mártonné k. olvasónknak szívesen látott vendége volt. Sógornője Hallai Jánosnné látogatta meg Mil­waukee, Wisconsinból. SajnáLattal értesültünk, hogy lapunk és rádiónk régi barátja, a Cedar streeten lakó Veres Józzsef, hosszabb ideje betegeskedett. Szerencsére ál­lapota már annyira javult, hogy' rövidesen üdvözölhetjük őt kedves nejével együtt társa­dalmi összejöveteleinken. --------------------­MELBURNE, Ausztráliában betörők jártak egy mészáros üzletben s felrobbnatották a pénztárszekrényt s elraboltak 436 dollárt. Hogy a robbanás zaját elnyomják, a vasszek­rényt körülrakták kolbászok­kal és hússzeletekkel, , Munka az ember hivatása. KÖNNYŰ LÁSZLÓ VERSEI: VEREBEK A gólya most Afrikában sétál, a pacsirta is másutt énekel, a fecske fekete frakkban grasszál, — a szürke veréb otthon csiripel. Télben, hidegben, vidáman ugrál, fázósan borzolgatja tolláit, csipeget, kutat, rebben és úgy hall­gatja a szél kegyetlen dalait. Ti kelletek a bus magyar rögre, ti bírjátok a szakok viharit, a kényesek elhúznak, — ti túlé­litek az idők változásait. * NYÁRI EMLÉK Egy paraszt áUt ott a rónaságon, hol vonatom a nyáron átszaladt, nyűtt nadrágján foltok kiabáltak és pipázott a forró nap alatt. Vászoningét hűs szél lobogtatta, az arcán bus, köves közöny honolt, kapájára támaszkodva nézte a vad vonatot, mely tovaloholt, így áUt az én népem ezer éve, csak bámulta, hogy más nép utazik, hogy tűnnek királyok, méltóságok, szemfényvesztők és paprikajancsik. Rongyos ruháját le nem vethette, úri sorra, fényre sosem futott, árva volt mindig hazájában, szépség, jóság neki csak ritkán jutott. Itt maradt egyedül, magányosan Európának kellős közepén kitúrva ősi, szent örökéből: a holta után is élő legény. Itt áll, mint egy halhatatlan vádló, kit megölni, elfedni nem lehet, kit nem fog a gyilkos kése, tőre, kit nem fognak a golyók, fegyverek. Itt maradt görnyedezve a földön, melyből a testét vette egykoron, melyet könnyel, vérrel verítékkel ezer évig öntözött gazdagon. Úgy összenőtt e földdel, hogy látszik: hozzátartozik. Mintha belegyö­kerezett volna. Nem is tudom, a föld mozdul-e vagy lelkem álmodik? Egykedvűen nézett vonatom után, amely egyszer a rónán átszaladt és nem tudom mért: ha rágondolok, sirás fojtogatja a torkomat... KI TUD RÓLA? GYŐRVÁRY (korábban Gosztola) LÁSZLÓ menekült (2678 East 93 Rd., Cleveland 4, Ohio) keresi St. Louisban élt nagynénjét és férjét: Mr. és Mrs. Péter Vaígát (az utóbbi lányneve: Gosztola Rozália), vagy azok családját. Nevezet­tek 1913-ban vándoroltak ki Pozsega megyéből, Daruvárról, St. Louisba. Aki tud róluk va­lamit, szíveskedjék értesíteni Győrváry Lászlót az előbbi el­men. Sok kicsi sokra megy! Egy menekült karácsonyi üdvözlése Jefferson-Gravois Bank 2604 So. Jefferson Ave. Tel.: PRospect 1-8833 A magyar negyed központjában, szívesen állunk rendelkezésükre! Használja Drive-In és Walk-Up ablakainkat. Ingyen parkolás! Member F. D. I. C. “ Smith-Corona PORTABLE MACHINE PERFORMANCE! Ennek az országhirü írógépnek vagyunk képviselői, de bármily más írógépet is vásárolhat itt. Szakszerű javitás GRUENER Typewriter & Stationery Co. 2639 Gravois Ave. Tel.: PRospect 2-2390 St. Louis 18, Mo. BÁRMILY vizvezetékszerelési problémája van a magyarságnak — itt jutányos áron elintézzük! Carondeiet Plumbing Co. PLUMBING Gas Fitting - Sewering - Repairing Automatic Water Heaters 6 ’17 SO. BROADWAY Te’.: FL. 2-1185 és YO. 5-6285 J. A. Hcuck tulajdonos Emlékeim most legyenek a Tietek, az első könny is... óh drága jó anyám, én idegenben Az életben az megy előre, ki terv­szerűen .végez mindent« -Akik-jövő­­jükre gondolnak, tervszerűen, heten­ként spórolnak az eredmény nem ma­radhat el. Érdemes benézni a hatal­mas, modern Brentwood Bank üzlet­­helyiségeibe, 1401 So. Brentwood Blvd alatt. Itt 3% a kamat megtaka­rított pénze után; nem is szükséges, hogy külön lekösse pénzét bizonyos időre! Ha van takarékbetétje és a jövőben házat, vagy más nagyobb beruházást teiyez, könnyebben és rö­vid idő alatt kap kölcsönt bankjától, ahol ismerik takarékos és megbíz­ható voltát. Könnyen teljesíthető ha­vi részleteket állapítanak meg visz­­szafizetésre. Látogasson el a Brent­wood Bankba és győződjön meg ud­varias kiszolgálásukról. Alapozza meg jövőjét és nyissa meg takarék­­betétjét ebben a modern bankban: 1401 So. Brentwood Blvd., a telefon: WO 1-4646 vagy WO 2-5300. fájdalmakkal élek, de lesz még egyszer ünnep is talán ... Aki szerette hazáját, annak szive ujra-ujra viszatér és itt a Nagy­­folyó partján kis karácsonyfa mellett hullat könnyet azokért, akik életüket adták a szabad­ság szent ügyének és akik most 57 karácsonyát nem mesz­­sze, hanem “távol” töltik sze­retteiktől. Az első gyertya min­dig a Tietek és a kis halvány fényben milliók szeretete, há­lája, megbecsülése jusson el hozzátok, hogy érezzétek: Van még szív, van még szeretet az emberekben! Boldog kará­csonyt! Ott, itt mindenütt és mindenkinek! Miseta György-------------------------­ANGLIA azzal vádolja Ethio­­piát, hogy az angol gyarmaton 104 benszülöttet megöltek. KARÁCSONYI NAGY VÁSÁR Szalon cukorkák és karácsonyi csokoládé diszek HIRES “DOZZI” SZALÁMI, BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz Italizesitők Uj édes mák, darálva, szitálva Likőrős csokoládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli, stb. Szegedi paprika Liptói táró (juhturó) Mák, dió és mandula, darálva Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok, jutányos áron. A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! CIGÁNYZENE ÉS TÁNCLEMEZEK, eredeti magyar népzenekar já­téka. 12 inches, 33J forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ............................................................... $3.95. Száma: 1001. MAGYAR NÉPDALOK ÉS CSÁRDÁSOK, eredeti magyar népzenekar játéka,- 12 inches, 33! forgásu, legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ........................................................ $3.95. Száma 1002. A legújabb magyar szakácskönyvek. Budapesti ínyencmester (1956-ban jelent meg) Dupla kötetben............................................................ $5.50 Venész-féle Budapesti Szakácskönyv ........................ $3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagy szótár (22 000 szó, magyar kiejtéssel) ........................$5.00 Amerikai Nyelvmester ............................... ......... $2.50 Incze Sándor MAGYVR ALBUM-át, a bolti ára $3.95, ellenében küldjük. Magyar játékkártyák és az összes magj'ar hanglemezek. Kitűnő magyar-angol és angol-magyar szótárak és zsebszótárak. Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! — Vigyázzon a cimre: H. Roth & Son, Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28. N. Y. SPÓROLJON MEG $500.00-t Legyen ez a célja! * Legutóbbi 23 alkalommal az osztalék volt. — Most: 4% Posta utján is beküldheti azt az össze­get, amit spórolni óhajt. Pénze itt $10,000-ig biztosítva van. Northwestern Savings and Loan Association 5508 NATURAL BRIDGE Tel: EV. 2-5336. KEENEY TOELLE Realty Co. Tel.: EV. 5-7370. Gyönyörű magyar rekordok; csár­dás, énekek stb. nagy választékban. Tanítunk bármily hangszeren. He­gedű, cselló stb. nagy választékban GRAVOIS MUSIC CENTER, INC. 4626 Gravois Ave. (Gravois és Newport sarkán) Tel: PLateau 2-7300 Keressen munkát a menekült magyaroknak mindenki, akinek módjában áll. Legújabban a Jugoszláviá­ból érkezők szorulnak segít­ségre. Aki saját maga tud munkát adni, jelentse be azt. Aki mun­kahelyén szólhat, hogy adja­nak nekik munkát, tegye meg azt, akár állandó, akár ideigle­nes munkáról van is szó. Annyi magyar dolgozik St. Louisban és környékén, hogy nem képezhet nagy akadályt a menekült magyarok munkába juttatása. Adjunk alkalmat, hogy mi­nél előbb hasznos munkával gondoskodhassanak önmaguk­ról és családjukról! HÁZAK VÉTELE és ELADÁSA PÉNZKÖLCSÖNZÉS ingatlan-birtokra, — TŰZ — és egyéb károk elleni biztosítási ügyekben forduljon bizalom­mal közel 40 év óta fennálló irodánkhoz. Cégünk elnöke magyar, aki­vel anyanyelvén is beszélhet. GROSS S. KÁROLY St. Louis Realty Development Corporation 314 Missouri Life Building 705 Chestnut Street St. Louis 1, Mo. Tel: CHestnut 1-1969 Irodánk nyitva mindennap d. u. y2 5 óráig. Este és szombaton megállapodás szerint. Jöjjön be és tekintse meg ház eladási ajánlatainkat!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents