Szent Benedek-rendi Szent Asztrik katolikus gimnázium, Sopron, 1883
45 Világos, hogy Pindarus itt külömbséget tesz a jóknak alvilági boldogsága, és a földön meg az alvilágban bevégzett háromszori vándorlás következtében tökéletes igazakká képződöttek boldogsága közt. Egyrészről a jóknak alvilági, vagyis elysiumi életét bútalannak. fáradság nélkülinek, az élet minden bajaitól ment léteinek festi, és őket nem az isteneknek (mert ezek nem az alvilágban laknak), hanem az istenek kedvenceinek és barátainak, szóval a jó embereknek társaságába elegyiti, másrészről a tökéletes igazak boldogságát hasonlatba állítja az olympiai győzőkkel. Valamint ezek koszorúkkal ékesítve, dics-énekek közt, ünnepélyes diadalmenetben vonultak a küzdőhelyről a templomokba, különösen pedig Kronosnak A^ltis 2 7) berkeiben nagy magaslaton fekvő várszerű templomába : ugy koszoruztassanak meg a győzők módjára az igazak is Rhadamanthos pályabíró rendeletére — kik t. i. az életben és alvilágban való háromszori vándorlásukban, a próbát kiállva, magukat minden jogtalanságtól megtartóztatták — nem hervatag földi koszorúkkal, hanem a boldog aranykorra emlékeztető, aranyvirágokból fűzött koszorúkkal, és vonuljanak fel dicsénekek zengése közt az olympiai Zeus utján, Kronosnak a legöregebb istennek várába, az Olympusba vagyis mennyországba: hol Kronos trónja még az olympiai Zeusénál is sokkal magasabban áll. Tehát nem az alvilágba mennek le ezen háromszor győztes jó emberek, hanem az ég várába szállnak fel. Hogy idézetünk csakugyan a legmasabb mennyre, mint a tökéletes jók tartózkodási helyére vonatkozik, egy Gnfjroi czimü pindarusi dal töredékéből is kitetszik. Ott ugyanis ez áll: (vcseßsojv (t. i. tJjv/uíJ J" Inovoávioi ráoifíat noi.nuïç ucixaou utyur átíáoii' èv vuvoiç. — Fragiu. 3. Meg majd az alvilág birája. A jókat egyre nappal-éjjel Napfény köríti : ismeretlen A kín, nyomor előttük ; a föld Már nem szorul szántásra : sorsuk Nem függ a vé-zes tenger habjain. Az istenekkel élnek künytelen, Megtartva szentül hűséget, hitet. Mig mások tűrnek rémes kínokat. De kik meg ót. ák szivüket gonosztól, Háromszor itt s ott, majd Zensnak (az égnek) utján Kronos lakába térnek, ahol őket Az okeán boldog szigetinek Lehe veszi hízelgőn majd kürül, Arany virágot nyitnak itt a bokrok, A csacska csermely nedve illyet üntüz. Arany virágot fűznek karra, fejre, Ha Eadamanth, Kronos barátja mondja. Ki (Kronos) Kliea férje, és k i r á 1 y i székén Fennen tündüklik mindenek fölött. 2 T) "Mus, Zeus sz. ligete Olympiában.
