Sonderband 2. International Council on Archives. Dritte Europäische Archivkonferenz, Wien 11. bis 15. Mai 1993. Tagungsprotokolle (1996)
2. Session /Séance. Regional (trans-border) Cooperation / Coopération régionale (transfrontaliere) - Discussion / Interventions
2. Session/Séance: Discussion - Interventions propos de l’organisation et du financement de cette coopération. Je crois qu’il est nécessaire de discuter des règles qu’il faudra créer à propos des microfilms des archives d’autres nations. Nous ne voudrions pas maintenant faire des revendications, mais je pense qu’il est nécessaire d’accentuer et d’organiser les grandes coopérations pour les microfilms, mais si une pièce de microfilm - je ne présente pas le nom des archives, mais je connais cet accident - une pièce de microfilm coûte un dollar, ce n’est pas possible d’organiser une coopération pour microfilmer, par exemple, quelques centaines de milliers ou quelques millions de pages d’archives, qui sont des archives polonaises ou lithuaniennes, mais sont en ce moment déplacées dans d’autres archives. Alors je pense qu’il faudra discuter, même si nous ne pouvons pas préciser en ce moment les documents faisant l’object de revendications. Si un pays voulait rependre ses archives, alors il devrait fournir gratuitement des microfilms de ces archives au pays lui restituant ces documents. Si nous ne pouvons pas revendiquer ces archives, alors je pense que les archives qui ont ces documents, sont obligées de préparer les microfilms, et si elles ne le font pas gratuitement, au moins bon-marché. Il y a peut-être une solution plus confortable qui consisterait à organiser un laboratoire international, par exemple, dans les grandes archives russes. Je pense qu’il y a beaucoup de pays, beaucoup d’archives d’état qui sont intéressées par le fait de microfilmer quelques documentations d’origine autrichienne, polonaise, lithuanienne, etc. Alors peut-être faudrait-il organiser quelques laboratoires, un laboratoire international subventionné à moitié par une initiative européenne et à moitié par les pays intéressés à la préparation de grandes série microfilmées. Je désire encore déclarer que les archives polonaises ont une très bonne coopération avec les archives russes, nous précisons l’accord, nous précisons les premières initiatives pour documenter les relations polono-soviétiques dans l’époque de la Seconde Guerre Mondiale; j’espère que ce sera réalisé. Nous avons un accord bilatéral avec tous les pays de cette région et je pense que ce sera peut-être une base pour organiser quelques initiatives régionales, multinationales, pas seulement bilatérales. Stefan Hjartarson: I would like to make a few remarks on the paper of P. Rastas and would like to say that this paper deals not only with the archival cooperation between the Nordic and Baltic countries, but also talks about the archival cooperation within the Nordic countries. It is important to know that one of the reasons why the archival cooperation in the Nordic countries has functioned rather well is that we have a Nordic Minister Council and they have economical resources, and the best level to cooperate is on the cultural level. This might be copied perhaps by the Baltic States to some kind of platform for the ministers with some economical base. That way, the Baltic States would be able to seek money, because it is the easiest way for the political systems to cooperate on the cultural level. Some speakers have pointed out that the Eastern European States might become disappointed by the lack of cooperation with the Western countries. The clear 204
