Török Tamás: Ipoly mente helynevei. Adattár. 1. Alsó-Ipoly mente (Somorja, 2011)

Adattár

11. Pereszlény

Përëszlény, -en, -röl/-rő, -re, -i

„Az elsődleges Priszlán névalak egy szláv *Prislan szn.-re vezethető vissza.”37 A későbi keletkezésű Pereszlény változat a szláv eredetű m. népiespereszlen ’a fonásban az orsó alsó végére függesztett, karika formájú pergető eszköz\pereszlény ’az ajakosok családjába tartozó növénynemzetség, Calamintha’ fn.-hez igazodott hozzá.38 A szik. Preseľany nad Ipľom ’Pereszlény’ első néveleme magyar hatásra keletkezett.

1. Ipoly [KF 1, KF2, KF3, Kl, K.2: 0, Bv: Eipel/Eipel Fluss, Pesty: 0, PM: Ipoly folyó : Ipeľ, KM: Ipeľ, É: Ipoly : Ipó\. F.

2. Nagy-berek [KF1, KF2, KF3: 0, KI: Nagy Berek, K2: Nagy Berek, Bv: Nagy és Kis Berek, Pesty: 0, PM: Nagy Berek, KM: Veľký diel, É: 0]. S, b.

37 Uo. 335. p.

38 Uo.

94