Török Tamás: Ipoly mente helynevei. Adattár. 1. Alsó-Ipoly mente (Somorja, 2011)

Adattár

Adattár

Útmutató az adattár használatához

A címszóban a helynevek köznyelvi alakját találhatjuk, majd szögletes zárójelben az egyes térképek adatait betűhív formában, ill. az élőnyelvi adatot nyelvjárásban. Ha az adott forrásban nem szerepel a helynév, ezt a forrás rövidítése utáni 0 jelzi. A térképeken szereplő és az élőnyelvi írás-, ill. névváltozatokat, valamint a szlovákmagyar névpárokat kettőspont választja el egymástól (pl. Tiszteles és Alsó Fenék : Tiszte les és alsó fenék : Farské a dolné dno). A szócikk végén a térszínformára, a tereptárgyra, ill. a művelési ágra vonatkozó információk következnek.

A történeti nevek esetében (ahol nincs élőnyelvi adat) a legkésőbbi magyar nyelvű adat mai köznyelvi alakban kerül a címszóba. A térképek állaga miatt néhány esetben bizonytalan volt egy-egy betű olvasata. A címszóba kerülő történeti adat hiányzó részeit lehetőség szerint kiegészítettem, a kikövetkeztetett elemek szögletes zárójelbe kerültek pl.: To\m\pa felé, sz[ánió]fö!dek. A történeti forrásokban számtalan olyan helynév is előfordult, ahol a térkép készítője rövidített alakban jegyezte le a földrajzi köznévi tagot (pl. Bélipsz. [puszta], Szekeres B. [Bach]). Ha ilyen név került a címszóba, ott az eredeti írásképet megtartottam, a rövidítés feloldására a mutatóban került sor. Az archaizmusokat a címszóban is betűhív formában közöltem (pl. Oskola). Az idegen nyelvű térképészeti bejegyzéseket eredeti alakjukban közlöm.

Térszínformákra, tereprészekre, tereptárgyakra utaló rövidítések:

Á = árok Cs = csatorna D = domb Ép = épület F = folyó

Fsz = folyószakasz G = gödör H = híd Há = holtág He = hegy Hr = határrész

Ke = kereszt Kú = kút

M = major, tanya, telep P = patak S = sík Sz = sziget T = tó

Tö = töltés, sánc Ú = út Va = vasút Vö = völgy

25