Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
2. Szöveges folklór
Hol ringtak a bölcsők?299 sonlóság több mint szembeötlő. Az alábbiakban nézzük tehát egymás mellett a Kerényi György, illetve Ág Tibor közreadta zsérei és alsóbodoki változatot: A Kerényi György-féle változat: Zsérei változat (1960): Alsóbodoki változat (1978): a) Egykor elindula tizenkét kőmives,Elindult, elindult tizenkét kőmíves, Elindult, elindult a tizenharmadik Kelemen kőmives.a tizenharmadik Kelemen kőmíves, Tizenkét kőműves, építeni keszték magos Déva várat,A tizenharmadik b) Magas Déva várát építeni kezdték, annak élit-ügyit semmibe se ieiték. amit estig raktak reggelig leomlott.Kelemen kőműves. Akit reggel raktak, az délben elomlott, Magos Déva várát akit délben raktak, estére beomlott. Építeni kezdték, és annak élt ügyit Semmibe se vettík. Amit réggé raktak, Az débe leomlott, Amit díbe raktak, Az estig leomlott. Arra tanakozék tizenkét kőmíves, Tanakodni tesztek tizenkét kőmíves,Azon tanakogyik a az tizenharmadik: Kelemen kőmíves.a tizenharmadik Kelemen kőmíves. Tizenkét kőműves, Kinek legelőbb jön ide felesége,A tizenharmagyik aztat elégessük, dobjuk be a tűzbe.Kelemen kőműves: A legnagyobb pallér azt a törvény tette:- Akinek idegyün améknek idejön előbb felesége, Előbb felesíge, aztat - aj - fogjuk meg, tűzzel égessük Aztat mi fogjuk meg, meg, aztat - aj - fogjuk meg, tűzzel égessük meg! Tyűzvel ügessük meg. Az szép fehér hamvát mész közé Az elígett testből hámut szeggyük A hamvait pedig keverjük, össze, Mész közé keverjük, magos Déva várát avval fölépítsük.minden szemét dobjuk az olvasztott magos Déva várát mészbe. így hát megállítjuk Déva várát szép asszony hamvává/. Akkor éjjel látta Kelemenné álmát, Avval fölépítsük. Kocsisom, kocsisom, legjobbik hogy vérkút fákádá az ő udvarába,- Inasom, inasom, kocsisom, kocsisom, kocsisom, kedvesebb Legjobbik inasom, készítsd el a hintóm, fogd bé a hat kocsisom, Készítsd el a hintót, lovam, a ló az ebeké, az út az Istené, húzd elő hintóm, fogd be á lovákot.Fogd bé hat lovamot. hajtsad kocsis, hajtsad, magas Déva Amikor meglátá Kelemen kőmíves,Emegyek, emegyek felé. imádkozni kezdett: Istenem, Az én jó uramhoz, Istenem, Álmomba a kútba hulljon záporeső, hintód törjön össze, az utat vesztese, hogy ne érjen ide. A víz véré válott. Nem hallgató meg á kérését áz- Jó napot, jó napot, Jónapot, jónapot, tizenkét kőmíves!Isten, Tizenkét kőműves, Neked is jónapot, Kelemen kőmíves!Hánem közelebb jön kedves Neked is jó napot, felesége. Kelemen kőműves! Jónapot, jónapot tizenkét kőmíves,- Mé nem fogadjátok Istenem, Istenem, mi annak az oka:a tizenharmadik Kelemen kőmíves. Az én köszöntésem, kétszer is köszöntem, senki seValamibe talán fogadta?!"Másodszor köszöntök és nem Vitettem tenéktek?
