Liszka József: Határvidékek. Határok és határtalanságok az összehasonlító folklorisztika és etnológia szempontjából (Komárom-Somorja, 2016)
2. Szöveges folklór
Nép és emlékezet...277 véleményé is. Arra itt sem mód, sem szükség nincs, hogy ezeket a különbözőségeket elemezzük, netán közelíteni próbáljuk. Arató Endre egy, Rozsnyón elhangzott előadásában számos példáját hozza annak bizonyságára, hogy a forradalom és szabadságharc eszméi, valamint Kossuth személye a szlovákok körében is népszerű volt. 1849 tavaszán Trencsénben például „Éljen Kossuth!” kiáltással hiúsította meg a szlovák lakosság az ellenforradalmi szervezkedést. Egy detvai szlovák paraszt pedig a közeledő magyar honvédség hírére állítólag a következőket mondta: „Hála Istennek, így a mi nagyságos urunkat nemsokára felakasztjuk..."Már 1848 őszéről ismeretes Kossuth-nóta szlovák nyelvű változata is: Lajoš Kossuth odkazuje, Regimentov mi chybuje. Jestli odkáže ešte raz, ísť musí jedonkaždý z nás! Nech žije vlasť! (Arató 1971, 622) A cseh és morva nép körében is népszerű volt Kossuth alakja. Ezt Ortutay Gyula egy, az 1950-es évek első felében megvalósított gyűjtőútja során is rögzíteni tudta: .. a morva gyűjtőútnak egy feledhetetlenül szép délelőttjén az egyik kis hegyi faluban (Javornik u Velke nad Vetičkou) a 72 éves Martin Kudelka bácsi rázendített egy búsongó énekre, amely elpanaszolja, hogy addig volt boldog a magyar nép, amíg Kossuth Lajos Budán élt, de ahogy el kellett hagynia hazáját, azóta az egész Magyarország szomorú és sír. Bezzeg az urak vigadnak most, folytatja az ének, csak a szegény népé a fájdalom. Ezzel rokon, Kossuthról szóló több strófás énekre zendített a már említett morva énekkar, s a tanulságos az volt, hogy a bennünket sűrű körbe fogó hallgatóság mind ismerte ezt a dalt, népszerű volt közöttük. (Ortutay 1966b, 268) Arató Endre már idézett előadásában számos levéltári forrásra, korabeli hírlapi cikkre hivatkozva erősíti meg a fentieket. Idéz egy cseh nyelvű forradalmi dalt is, amely éppen az „Éljen Kossuth!” refrénnel végződik: Hej, Česi, Srbové, Slováci! Hej, cseh, szerbek, szlovákok! Na Maďara pohlédnéte, a magyarra tekintsetek! jak v ukrutném boji krvácí, Milyen véres harcokban áll ott a príklad si z nêj vezmete: Most példát róla vegyetek. S Madary rýchle spojte se, Fel, egyesüljünk a magyarral! ‘Éljen Košut!“ Éljen Kossuth! (Arató 1971, 623) Végezetül engedtessék meg egy személyes élmény elmondása. A nyolcvanas években néhai Václav Frolec, neves brünni néprajzkutató, nemzetközi konferenciákon, főleg ha magyar résztvevője is volt a társaságnak, az esti poharazgatások során szép, öblös hangján mindig előadott egy morva Kossuth-nótát. Kossuth Lajos alakja így él népeink körében egészen napjainkig...
