L. Juhász Ilona: A harmincnégyes kőnél… Haláljelek és halálhelyek az utak mentén (Somorja-Komárom, 2013)

3. Halálhelyjelek Szlovákiában - különös tekintettel Dél-Szlovákia közútjaira

Halálhelyjelek Szlovákiában - különös tekintettel Dél-Szlovákia közútjaira

89

3.7.1. A felirat nyelve

A feliratok nyelve megegyezik az elhunyt anyanyelvével, tehát nem annak az országnak a hivatalos nyelvén szerepel a felirat, ahol a baleset történt. Kutatásaim során magyar és szlovák nyelvű feliratokon túl német, lengyel és cseh nyelvűeket is dokumentáltam. Kétnyelvű halálhelyjelet is találtunk a kisalföldi Köbölkútról Szőgyén felé vezető főút egyik szakaszán, a szőlőhegyi bekötőút kereszteződésében. Ezen a helyen 1985. december 5-én veszítette életét egy autóbalesetben a szőgyéni plébános, s a katolikus hívek egy temetői sírjel mintájára készült emlékjelet állítottak számára, amelyen a plébános porcelán fényképe is látható. A síremlék fekete márványtábláján a következő felirat olvasható:

JÓNÁS DEZIDER

R. K. FARÁR SVODÍNA 5.12.1985 NA TOMTO MIESTE TRAGICKY ZAHYNUL.

S LÁSKOU NAŇHO SPOMÍNAME.

SVODlNI R. K. PLÉBÁNOS 1985. 12. 5-ÉN EZEN

A HELYEN TRAGIKUS HALÁLLAL ELHUNYT.

EMLÉKE ÖRÖKKÉ ÉL SZÍVÜNKBEN.

Az 1985-ben elhunyt Jónás Dezső szőgyéni plébános temetői síremlék formájú halál helyjele Szőgyén határában a Szőgyén és Köbölkút közti útszakaszon (L. Juhász Ilona felvétele, 1999)