Kontra Miklós: Hasznos nyelvészet (Somorja, 2010)
Nelvi jogok, nyelvpolitika
Magyar nyelvtudomány, társadalmi felelősség, politika A nyelvész szakvéleményből kiderül, hogy mi a lényegi különbség (1) és (2) jelentése között, ám a bíró a bírói mérlegelés elve alapján könnyedén elutasíthatja a szakvéleményt, vagyis dönthet úgy, hogy (1) és (2) jelentése azonos. Ez megtörtént egy magyar bíróságon 1993-ban, s ma ugyanúgy megtörténhet, mint 12 évvel ezelőtt. Az igazságszolgáltatás par excellence nyelvi tevékenység, a magyar igazságszolgáltatás is az, de a magyar jogászok számára a Föld - nyelvi szempontból - ma is lapos. Magyarországon szinte teljesen ismeretlen az igazságügyi nyelvészet^, számtalan egyetemi jogi karunk között csak egyetlen egy van, a miskolci, ahol az ilyesmitől nem idegenkednek (lásd pl. Szabó 2006). Majd negyedszázaddal ezelőtt, egy 1982-ben publikált tanulmányában William Labov tudományunkról a következőket írta: [Kérem az Olvasót, lapozzon a következő, 13. fejezet 150. oldalára a „Van két kérdés" kezdetű idézethez.] 12.3. Két megjegyzés társadalmi felelősségünkről A társadalomtudományi kutatás akkor etikus, ha a kutató nem okoz kárt azoknak, akiket vizsgál, s más kutatókat sem rövidít meg. Cameron és munkatársai (1992) megkülönböztetik az etikus kutatást a pártfogó kutatástól (angolul: advocacy research). Ez utóbbiban nem csak az adatközlőket kutatják, hanem az adatközlőkért is folyik a tudományos munka. Az alapelv az, hogy a kutatás ne csak a kutatónak hajtson hasznot, hanem azoknak is, akiket kutatnak. William Labov egyike annak a számos nyelvésznek, akik sokat tettek adatközlőikért. 1982-ben megfogalmazott két fontos elvet: „A tévedések korrigálásának elve Ha egy tudósnak olyan széles körben elterjedt elképzelés vagy társadalmi gyakorlat jut tudomására, amelynek fontos következményei vannak, s amelyek helytelenségét kutatásai kimutatták, kötelessége ezt a lehető legtöbb embernek tudomására hozni.” (Labov 1982: 172, saját fordításom, K.M.) 3 3 Az igazságügyi nyelvészetről részletesebben Kontra (2006c)-ben lehet magyarul olvasni. 141
