Liszka József (szerk.): Kürt egének tündöklő csillaga. Emlékkönyv Danczi József Villebald OSB születésének 100. évfordulója alkalmából (Komárom-Somorja, 2010)

Szemelvények Danczi József Villebald kürti vonatkozású munkásságából

A kürti nyelvjárás hangtana

11

félig, dér, lézéng, levél, szekér, gyttkér, plébános, még, szél, létra, fërhéc, kerék, tenyér, kevés, övé, övéké, főszté (főztél), gyíítté, égyé, légyé, tégyé, közép, középső, egér, szemét, nehéz, Péter, Téréz.

Az á nem hangzik o-nak: attá (adtál), jáctá (játszottál), igyá, aggyá, méktalá (megtalál), bugár, madár, sudár, parázs, darázs, bánás, látás, szamár, száraz, mosás, haladás, pajtás, hajtás, ajándík stb.

3. A következő pótlónyújtásokat lehet találni: el>é, al>ä; de nincs meg minden esetben ez a változás.

Az igekötő el>S: èmëgy, ítész stb.: de: elád, elenged, elissza, elúszik stb., mint a pótlónyújtásnál bővebben tárgyalom. További példák: nyev, tellnyi, felényi, szerényt, fölömét (felemelt), nevéted (nevelted), éfődeted (elföldelted), föketé (fölkeltél) stb. De el hangsort ejtenek a következőkben: híreimet, fílelmet, kégyelmet, ílelmet, kötelezvíny stb.

al>ä: ásó, búzává, számává, fond, talpányi stb., mint ahogyan a pótlónyújtás ismertetésénél látni fogjuk. Ugyanott tárgyalom az al-^- 6 megfelelést és azokat az eseteket, amelyeknél az al hangcsoport nem változik: balta, szalma stb. Az a hang egyezik a köznyelvi kiejtéssel, ha pótlónyújtás nem változtatja 3-vá. Tehát így ejtik: csak, ojan^ojjan, kalap, arató, kárhozat, gyanta, csabda (csapda), vasárnap, szérda. Az e megfelelés nem fordul elő.

4. A következő szóban van megfelelés: zsécskó (zacskó). A következő szavakban van a^é, illetőleg aj ^ é megfelelés: onnaid > onnét (onnan), hunnaid> hunnét (honnan) (Wichmann György: MNy. IV, 299). Az ai kettőshangzóból a kürti nyelvjárásban sem lett mindenhol é:faj (nem fé), baj (nem: bé), paraj (nem: páré), tolvaj, szakajcs (■^szakíts).

a^o megfelelés van néhány szónál: kokas, alkotrísz. Az alanyeset és a tárgyeset ragja közötti kötőhangzóként gyakran szintén o hang szerepel: hátakot, házakat, lábakot, lovakot, lúdakot, ásókot, jókot, rosszakot, kalapot stb. Más esetekben nem tapasztalható: járnak, látnak, lábnak, lábaknak, ludat, lúdak, láthassa, monthassa, húszhassa, akarja, háza, lába, fáraszt, állat, ártanyi, hallanyi, lággyann, magának, lovas, katona, máma, várta, kapa, hajma, pallás, ráma, akarat stb.

e^é: nékem, ényim, fërhéc (a kocsi első részén van; a ferhée tartja a kocsideszkákat és az oldalakat), kérészt, kezemét, gyerek, gyerécske, éggy, szeretet, szeretett, csepp, véres, emberekét, szekerekét, gyerékékét, gyértya, cilinder, tereget, mégy, meggy, egres, csérésnye, rettent, kegyelem, bénge, eper, szédér, cséngetyü, cséngér, védér, pereg. De e-nek ejtik: fekete, szent, templom, Isten, de, ez, erdő, elé, beteksíg, egíssíg, benne, kezdet, elem, Eperjes, Budapest, kezem, gyere, lengyel, kengyé, este, ebíd, bevész, berúg stb.