Liszka József (szerk.): Kürt egének tündöklő csillaga. Emlékkönyv Danczi József Villebald OSB születésének 100. évfordulója alkalmából (Komárom-Somorja, 2010)

Képek jegyzéke

rokov vyučuje ruský jazyk na štátnej škole (1951-1962). Do mesta Pannonhalma sa vracia v roku 1962 už do štátom uznaného rádu. Počas desiatich rokov (1963-1973) je riaditeľom benediktínskeho Gymnázia Gergelya Czuczora v meste Győr a opátom (hlavným predstaviteľom) kláštora. Pod jeho vedením sa posilňuje povesť gymnázia. Počas pedagogickej činnosti na štátnych školách a ani neskôr ako riaditeľ gymnázia nikdy nezabúda na svoje kňazské úlohy. Aj vtedy, keď to bolo zakázané, chodieval do kláštora slúžiť omše. Neskôr aj ako riaditeľ ide každé ráno pred šiestou slúžiť omšu. Popri tom robí výskumy, prekladá, publikuje a prednáša. Jazykoveda a slavistika sú jeho hlavnými odbormi. Skúma životy jeho benediktínskych predchodcov a velkých jazykovedcov XIX. storočia: Gergelya Czuczora, Ányosa Jedlika a Fábiána Szedera. Prekladá diela velikánov slovenskej poézie (Ľudovíta Štúra, Jána Kollára, Jána Hollého) zo slovenčiny a taktiež biografie mystikov a svätých z latinčiny do maďarčiny. Jeho pracovitý a úspešný život končí 21. decembra 1977 jeho smrťou.

Hlavným cieľom tejto pamätnej knihy je, aby záujemcom priblížila bohatú životnú cestu a nevšedné dielo Józsefa Villebalda Dancziho. Opäť sú v nej publikované jeho už vydané jazykovedné a etnografické práce, ale aj také, ktoré boli doteraz len v rukopise. Pestrý kolorit publikácie dotvárajú fotografie a dokumenty, ktoré podporujú detailnejšie spoznanie životného diela tohto významného človeka.

(preklad: Mgr. Béla Valkó)