Tóth Károly (szerk.): Nyelvi jogok. A kisebbségi és nyelvi jogok helyzete Szlovákiában. I. Jogsegélyszolgálat 2009-2011 - Nyelvi jogok 1. (Somorja, 2013)
Jogi tanácsadás
Kérdések és válaszok Az új kulturális miniszter az elmúlt hetekben tett egy olyan kijelentést, hogy az államnyelvtörvény alapján az MKP, illetve a zoboralji szervezet ügyét fontolgatják megbírságolni, mert ezek politikai indíttatásból szegték meg a törvényt. Létezik ilyesmi? Mi az, hogy politikai alapon? A törvény nem vonatkozik mindenkire? A törvény mindenkire egyformán vonatkozik. A politikai indíttatás alatt azt értette a miniszter, hogy az MKP, valamint a zoboralji színjátszó csoport az államnyelvtörvény szándékos megszegéséből kívánt volna politikai tőkét kovácsolni, ezzel tiltakozott az államnyelvtörvény ellen, ezáltal szeretett volna további szavazatokhoz jutni. A kulturális miniszter kijelentése apropóján nyilván az is jogos kérdésként merül fel, hogy a miniszter úr milyen indíttatásból ignorálta az Európa Tanács Velencei Bizottságának az államnyelvtörvényhez fűzött javaslatait, amelyek az államnyelvtörvény azon részeire hívták fel a figyelmet, amelyek Szlovákia nemzetközi kötelezettségei megsértésének minősülnek. Színjátszócsoportunk évente több színdarabot is színpadra hoz. Fellépéseink előtt meghívókat, illetve szórólapokat terjesztünk. Kötelesek vagyunk szlovákul is feltüntetni az információkat? Létezik valamilyen jogszerű lehetőség arra, hogy csak magyarul legyen a meghívó egy magyar nyelvű színházi előadásra? Az ún. államnyelvtörvény 5. paragrafusának 5. bekezdése értelmében a színházprogram megjelenhet magyar nyelven, az alapinformációkat azonban tartalmaznia kell szlovákul is. Alapinformációnak tekinthető ilyen esetben az előadott mű címe, helye, ideje. A törvény nem határozza meg a nyelvi változatok sorrendjét és betűnagyságát sem. Ez azt jelenti, hogy a szlovák szöveg lehet csak a magyar után, kisebb betűkkel írva. Kínálkozik azonban egy lehetőség arra, hogy a program csak magyar nyelven jelenjen meg, és mindez jogszerű legyen. Az ún. sajtótörvény alapján megjelenő kiadványok megjelenhetnek kizárólag magyar nyelven. Ennek feltétele, hogy a kiadvány évente legalább kétszer megjelenjen. A kiadvány első számának megjelenése előtt regisztrálni kell a periodikumot a Kulturális Minisztériumnál. Az összes számnak a bejegyzett címmel kell megjelennie, miközben hasonló tematikával kell foglalkoznia. Ez a gyakorlatban annyit jelent, hogy a színjátszó csoport létrehoz egy „magazint", amely tartalmazni fog néhány cikket a társulásról, színészekről stb. Ezenkívül természetesen tartalmazhatja az egyes előadások bemutatását és magát a programot. Ezt olvasom egy alapítvány honlapján: „Magyar anyanyelvűnkön szólunk a szintén magyar anyanyelvű pénztároshoz, aki természetesen magyar anyanyelvén válaszol és szolgál ki, csakhogy ezért a „bűnéért‘ 5,000 eurós (USD 7,075) büntetést szabnak ki. „ Ez valóban reális szcenárió? Vagy ilyenkor a vasúttársaságot büntetik? Vagy egyiket sem? A kérdésből nem egészen világos számomra, milyen helyzetet feltételez az idézett honlap, tehát hogy milyen jellegű érintkezésről van szó a kérdésben. Ami azonban bizonyos, hogy az államnyelvtörvény felvetette kérdésekről mindenki számára káros ilyen hevenyészett formában beszélni. 327
