L. Juhász Ilona: Rítusok, jelek, szimbólumok. Tanulmányok az összehasonlító folklorisztika köréből - Notitia Historico-Ethnologica 5. (Somorja-Komárom, 2011)
A fénykép szerepe a lokális emlékezetben. Keszegfalvi példa
A fénykép szerepe a lokális emlékezetben 187 Fotografia z náhrobníka ako médium zachovania lokálnej pamäti (Zhrnutie) Autorka štúdie prostredníctvom konkrétneho príkladu poukazuje na to, akú dôležitú úlohu zohrávajú fotografie z náhrobných pomníkov pri uchovávaní historickej pamäti. V starom cintoríne žitnoostrovskej obce Kameničná sa nachádza biely náhrobník so spoločnou fotografiou dvoch dievčat. Po preskúmaní náhrobníka a prečítaní dvojjazyčného nápisu zistíme, že ich mená nie sú totožné, ani rok ich narodenia, rok úmrtia sa však zhoduje. Pomocou informátorov na základe tejto fotografie môžeme rekonštruovať najdôležitejšie udalosti posledných desaťročí v dejinách obce: výmenu obyvateľstva medzi Maďarskom a Československom v rokoch 1947-1949, veľkú žitnoostrovskú povodeň v roku 1965, udalosti súvisiace s novou výstavbou dediny - a to všetko v súvislosti s tragickým osudom dvoch dievčat. Jedna pochádzala z miestnej maďarskej katolíckej rodiny, druhá bola dcérou slovenskej evanjelickej rodiny presídlenej od Békešskej Čaby - podľa vyjadrenia jednej informátorky boli kamarátkami na život a na smrť. Zomreli tragickou smrťou - v dôsledku autonehody - aj s jedným robotníkom, ktorý prišiel do dediny z Pardubíc v rámci pomocnej akcie pri novej výstavbe dediny po povodni. Pohreb dievčat sa uskutočnil spoločne - s dvojjazyčným príhovorom katolíckeho a evanjelického kňaza. Pochovali ich vedľa seba do spoločného hrobu. Na základe zrekonštruovaných udalostí môžeme dôjsť ku konklúzii: akú dôležitú úlohu zohráva jedna fotografia pri zachovávaní lokálnej pamäti obyvateľstva, pričom môžeme získať aj dôležité informácie o interetnických vzťahoch v obci. Vykresľuje sa pred nami napríklad aj skutočnosť, že trauma spôsobená výmenou obyvateľstva, vysťahovaním tunajších rodín do Maďarska už v roku úmrtia dievčat skoro úplne zmizla. Die Rolle eines Grabfotos in der lokalen Erinnerung (Zusammenfassung) Durch ein konkretes Beispiel demonstriert der Aufsatz, welche Rolle ein Grabfoto in der lokalen Erinnerung spielen kann. In dem alten Friedhof des Dorfes Keszegfalva (Kameničná - Südwest- Slowakei) befindet sich ein Grabmal, in dessen Mitte ein Photo von zwei Mädchen zu sehen ist. Die Inschrift ist rechts in slowakischer, links in ungarischer Sprache geschrieben. Das Todesdatum ist das gleiche, Familien- und Vornamen sind unterschiedlich. Das Grabzeichen weist auf ein tragisches Ereignis hin, doch die Inschrift erwähnt die Todesumstände nicht. Nach der Erkundigung im Dorf erfährt man viel mehr als nur die tragischen Todesumstände der beiden Mädchen. Die ungarische Inschrift bewahrt das Andenken eines katholischen ungarischen Mädchens, die slowakische das eines evangelischen slowakischen Mädchens. Das slowakische Mädchen kam mit seiner Familie im Jahre 1947 während des sogenannten tschechoslowakisch-ungarischen Bevölkerungs - austausches aus Ungarn in das Dorf. Die beiden Mädchen waren gute Freundinnen. Der tragische Unfall hängt mit dem großen Hochwasser im Jahre 1965 zusammen. Die meisten Häuser stürzten damals zusammen, und so musste eigentlich das ganze Dorf wieder aufgebaut werden. Um die Arbeiten zu beschleunigen, kamen Fachleute aus den verschiedensten Gebieten der damaligen Tschechoslowakei. Die zwei jungen Mädchen haben sich mit Arbeitern angefreundet; abends gingen sie an der Hauptstraße entlang spazieren, und da wurden sie von einem Fahrzeug überrollt; sie waren an Ort und Stelle tot. Sie wurden nebeneinander bestattet, obwohl sie verschiedene Nationalität und Religion hatten. Die Bestattungszeremonie erfolgte sowohl nach der katholischen wie auch nach der evangelischen Liturgie; der evangelische Pfarrer betete in slowakischer, der katholische in ungarischer Sprache. Das Photo hilft dabei, dass die tragische Geschichte der beiden Mädchen, das Hochwasser im Jahre 1965 und der sogenannte Bevölkerungsaustausch nicht in Vergessenheit geraten. Durch die Photos bekommt man aber auch ein Bild von den interethnischen und religiösen Verhältnissen des Dorfes.
