L. Juhász Ilona: Rítusok, jelek, szimbólumok. Tanulmányok az összehasonlító folklorisztika köréből - Notitia Historico-Ethnologica 5. (Somorja-Komárom, 2011)
"Bizony, boszorkányok még mindig vannak!" Boszorkányhit és rontás egy gömöri bányásztelepülésen a 21. században
Bizony, boszorkányok még mindig vanak! 15 rakták a fúrikba, már csak mink vetük észre. Elég az hozá, mongyuk, it a rontás. No de most mit csinájunk? B. J. bácsi még akor élt, oszt épen it vót a kertbe, oszt híjtuk oszt mutatuk neki, hogy mi van. Hát azt mongya, hogy én ere azt tanácsolom, hogy a háztól vigyétek, mert anyám mindig azt monta, hogy az ilyet el kel vini mindig ki az erdőre, valami mély lyukba elásni, úgyhogy vigyétek valahova, valami mély lyukba elásni valahova. Hát akor szegény anyósom öszeszete, valahol a Csetneki patakba ásta el, jó nagy gödröt ásót, oszt úgy tete bele. No, akor másnap ment az apósom a bácsihoz, oszt mongya neki, hogy mi van. Hát minek viték azt elásni, nemhogy ot rögtön a kertbe meggyútoták vóna, rakták vóna a tűzre, hagy éget vóna, mer ha ahogy a tűzön éget vóna, azt úgy égete vóna őt is othon. Égetheték vóna vagy egy fél napig. Azt magok el nem gondolják, hogy mit szenved olyankor az ilyen, aki ezt csinálta. Hát azt mongya: én adok magoknak füveket, tegyék fel főni, oszt utána szentejék meg az ólat, adok a tehenek is, az a tehen meg fog gyógyulni, de az a tehen már nem lesz soha az, ami vót. Soha töbet nem is vót az. Az már soha anyi tejet nem adót azután, csak a fele tejet ata, mind azelőt. Hiába borjazot, már soha nem adót anyi tejet, mind azelőt. Anak az aszonynak soha sémi roszat nem csináltunk. Mink a mai napig nem tugyuk. Sokszor feltetük egymás közöt a kérdést, hogy mér csinálhata. Őt nem kérdeztük meg, mer akor tiltoták az ilyesmit, szocializmus vót. Amikor ezt a főzetet főztük a fűből, gyüt le ere. Oszt nem tudót lemeni, csak it forgot a kapunk élőt. Mer megmonta a Csepcsik: „Nem áiítom, de lehet, hogy el fog a házok élőt meni. Hát az egy főze, a töbi meg elenőrize, hogy fog-e ara lemeni, akire gondolják." A szomszédai is mondták, mer ő a kolónián lakot, ot halani egymást, hogy az egész écaka csarampolt. Folyton edényekei csörömpölt écaka. Nem tuták elképzelni, hogy mi lehetet az. Amikor tanáikoztunk, úgy köszönt, mint régen. De oszt folyton küdözgete a jányát tojásér. De mink megfogadtuk, hogy aba a családba nem adunk sémit. De hogy mér csinálta, nem tudom. Az anyósom még külön adót neki túrót is ingyen, de hányszor! Ezér nem tugyuk, mér tete velünk.22 Több rontással, szemmel veréssel kapcsolatos történetet is meséltek adatközlőim. Az egyik történetben szereplő boszorkány nem csupán az embert, hanem egy technikai eszközt, egy személygépkocsit is megrontott. Az adatközlő unokáját az 1970-es években a szomszédban lakó öregasszony rontotta meg, s még az orvosok sem tudtak segíteni rajta, egy gyógyító emberhez akarták vinni Tőketerebesre. Mivel a rontás okozója egyben a személygépkocsijukat is működésképtelenné tette, egy másik járművel kellett utazniuk: A szemmel vert gyerek kis ingecskéjét vittük el, ilyen válón kötős is ingecskéje vót A-nak, csak a nyelvét öldökölte ki a gyerek, oszt az orvosok, az orvosok nem tudtak vele mit csinálni, azt mondták, hogy sémi baja nincs a gyereknek. Oszt valamelyiknek a rokonságba eszébe jutót, hogy el kéne meni Pista bácsihoz...23 24 Segítet. Ő adót nekünk, fei vót vágva olya ruhás kosárba az orvosság neki, olyan gyógyfüvek, oszt aból adót. Azt mondta, hogy ezt vigyük haza és tegyük a parazsat a tűzlapátra, szórjuk rá, osztan a gyereket tegyük bele a kocsiba; meg vót mondva, hogy háromszor kel körülmeni a kocsikája körül. És jóban let. De úgy megrontoták még a F. autóját is, hogy se a váralji határtól Rudna fele nem tudót, se Trebisov2i fele nem tudót meni az autóval. Az autót szétszedték, sémi baja nem vót, oszt szerencsére a sógora, L. ment oda Várajjára hozzájok, ő hozta el ide Rudnára, a mi dodávka25 autónkkal mentünk el F-val Trebisovba... 22 Saját gyűjtés, 2000. A Fórum Kisebbségkutató Intézet Etnológiai Központja Néprajzi Adattárában: A-1038. 23 Egy Tőketerebesen lakó ember, aki meg tudja gyógyítani a rontást. 24 Tőketerebesre. 25 Szlovák kifejezés, a furgon megfelelője.
