Puntigán József - Puntigán Tünde: A losonci református temető - Notitia Historico-Ethnologica 3. (Komárom-Dunaszerdahely, 2003)

4. Feldolgozások

A köztes szöveg

55

Elvesztőnk szeretett rokonunk nyílt homlokodartzad.

Nem látják szemeink: ejbe borultak azok.

Ám de nemes lelked köztünk lebeg, élteti

szívünk. Csillagként ragyog az hű maradékit előtt.

Az egyes szám harmadik személyi) alak a szöveg végére többes szám első személyű, ill. egyes szám második személyi! alakká változik:

Hungar Mária A ' betsült, porlik itt:

Nem édeshonföld tetemit Helvétzia kőszálai közt virult A sors hozá ei, - s itt korán kimúlt Veje és leánya kik hőn tisztelők

emlékének e' követ emelék 1842

Tiszta sírszöveg, enyhe rímeléssel.

4.6.3. A köztes szöveg

A kezdő formula (kezdő kifejezés) és a záró formula (záró kifejezés) közti szöveget tartalmazza. Tartalmilag magában foglalja az elhunyt teljes nevét - a nőknél a legtöbb esetben a leánykori nevét is -, az életkorára való utalást, a születés és az elhalálozás időpontját- olykor napra pontosan. Néha találunk utalást a foglalkozásra, a születés, ill. az elhalálozás helyére, a lakhelyre, a hitvilág elemeire. Itt kap helyet az elhunyt méltatása, itt ismertetik a társadalmi rangját, hovatartozását, itt fejezik ki fájdalmukat a legközelebbi hozzátartozók is. Nem ritka, hogy ebben a részben említik meg, hogy ki emelte az emléket, valamint utalhat az elhunyt családjában betöltött szerepére: pl. édes atyánk, hű férjem, édesanya, leányunk, fiam, gyermekünk stb.

Előfordul az is, hogy a megboldogult életének valamelyik szakaszát emeli ki a sírszöveg: „Sok szenvedés és igen nagy fájdalmak utján érkeztem ide", „...mint hős fél évszázadon felül vitézkedett” stb. Utalhat azokra, akik számára nagy veszteséget jelentett távozása: „siratja bánatos édesanyja..."