Liszka József (szerk.): Szolgálatban. Folklorisztikai tanulmányok a 70 esztendős Ág Tibor tiszteletére - Notitia Historico-Ethnologica 1. (Dunaszerdahely, 1998)

Liszka József: Katicabogár-röptetőink nemzetközi párhuzamai és értelmezési kísérletük

Liszka József • Katicabogár-röptetőink...

Korunko, verunko,

povéz mi, bude-li svítit sluneőko; jestli mi nepovíš, tož té hodím mezi hady, mezi ščúry, mezi mlsné kocúry.

Katalinka, mondd meg nékem,

fog-e sütni a napocska; ha meg nem mondod, kígyók, férgek,

éhes macskák közé

doblak. (Morvaország; Bartoš 1949, 64)

A törökkel vagy tatárral való megfenyegetésen túlmenően persze a magyar anyagban szintén találunk egyéb kilátásba helyezett büntetési formákat is:

Katóka, röpülj ei,

Gyün az anyád söprűvel!

(Tallós; GAgyor 1982, 28)

És végezetül ismerünk olyan Hajdú-Bihar megyei változatot is, amely a már idézett törökkel való fenyegetés büntetési formuláit sorolja föl, s egyúttal azt is megmondja, miért kapja a bogárka a büntetést:

Katicabogárka, nyisd ki a ládádat,

Mutasd meg a fehér rokolyádat.

Ha nem mutatod meg,

Sós kútba löklek,

Onnan is kiveszlek,

Malom alá teszlek,

Ott meg összetörlek!

(Hosszúhát; Borsai-Kovács 1983, 85)

85