Liszka József (szerk.): Szolgálatban. Folklorisztikai tanulmányok a 70 esztendős Ág Tibor tiszteletére - Notitia Historico-Ethnologica 1. (Dunaszerdahely, 1998)

Timaffy László: Jelképek csallóközi és szigetközi népdalainkban

Timaffy László • Jelképek csallóközi...

A rozmaringot arató lányok a igaz szívű szeretőt jelképezik. A rozmaring a férfiasság, a tiszta szerelem jelképe, a lakodalmak kedvenc díszítőeleme. A vőlegény és a férfi vendégek kabátjára tűzik. Katonadalaink is a férfiasságot mutatják:

...mert a huszár a nyeregbe bele van teremtve, mint a rozmaring a jó földbe, sej bele gyökerezve.

(T.L.)

Búza, búza, de nagy tábla búza.

Közepében van egy csokor rózsa.

Rózsa hajlik, nyílik a levelétől,

Én is válók a régi szeretőmtől. (Á.T.)

A rózsa a legszebb virág, a legszebb emberi érzés szimbóluma, a piros színnel együtt. Itt a búza között hervadozó rózsa az elválás szomorúságát mutatja.

Ablakomba’ kinyílott a muskátli.

Barna legény könnyeivel öntözi.

Barna legény a babám, búsan sírdogál,

Azt mondja, hogy nem szeretem igazán. (Á.T.)

A falusi ablakok kedvelt virága a gyorsan hervadó, múló szerelmet szimbolizálja. Ezért öntözi a barna legény könnyeivel.

Kiskertünkbe' kinyílott a piros rózsa,

Az egyiket leszakítom búcsúzóra.

A másikba beleírom a nevemet,

Barna legény, mér csaltad meg a szívemet.

107