Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - Kétnyelvű nyelvhasználat
404 Vančoné Kremmer Ildikó MELLÉKLET 1. párbeszéd, Anna 2,9 éves Anya: Ancsikám, te tudsz szlovákul? Anna: Üümm. ’Nem’ Anya: És magyarul tudsz? Anna: Igen. Anya: És a tata ’apa’, az hogyan beszél? Anna: Szlovákul meg magyajul. Apa: És a mama az hogyan beszél? Anna: Magyajul. ’Magyarul’. Apa: A vie po anglicky? ’És tud angolul?’ Anna: Igen. Dusival. Anya: Ancsi, és a nagyi hogyan beszél? Anna: Magyajul. ’Magyarul’. Anya: És a babka? ’szlovák magymama’ Anna: Szlovákul. Apa: A ona vie po maďarsky? ’És ő tud magyarul?’ Anna: Üümm. ’Nem’ 2. párbeszéd Apa: Nakreslíš mi rybičku? ’Rajzolsz nekem halacskát?’ Anna: Igen, ez lesz a hosszú farka. Apa: Počkaj, to bude plutva. Kde žijú rybičky? ’Váljál, ez lesz az uszonya. Hol élnek a halacskák?’ Anna: A vízben. Ez a víz. Apa: A kde býva vtáčik? ’És hol lakik a madár?’ Anna: A fészek a fán, és abban élnek a fészkükben, tojás is van benne. És ez mi? Apa: To sú kamienky. Vo vodičke. Čo sa dá robiť s kamienkami? ’Ezek kövecskék. A vízben. Mit lehet a kövekkel csinálni?’ Anna: Dobtunk. Ilyen nagyot. Apa: A kam sme ich hodili? ’És hova dobtuk?’ Anna: Dunába. Apa: Čo to vrčí vonku? ’Mi berreg kint?’ Anna: Autó. Igen. 3. párbeszéd Apa: A toto je akej farby? ’És ez milyen színű?’ Anna: Piros. Fehér. Apa: Ešte máme aké farby? ’És még milyen színek vannak?’ Anna: Zöld, kék. Apa: Skús aj ty tak prejsť ceruzkou. A teraz tadeto, sem, sem zatoč, a tadeto. ’Próbálj meg te is ceruzával ezen a vonalon menni. És most erre, ide, idekanyarodj és erre.’ (Akislány követi az utasításokat.) Anna: Te mit csinálsz most? Apa: Urob aj ty také. ’Te is csinálj ilyet’ Anna: Jó. Apa: Jak autíčko keď ideJ Ahogyan az autó megy.’(Mutatja, hogy hogyan rajzolnak.) Anna: Igen. 4. párbeszéd Apa: Nemali by sme najprv pozbierať tie karty? ’Nem kellene összeszednünk először ezeket a kártyákat? Anna: Igen. Apa: A kde sú gumičky? Kam si ich dala? ’És hol vannak a gumik? Hová tetted?’ Anna: Itt van egy gumi, ez jó lesz. Apa: Počkaj, počkaj, všetko to vysypeš Ancsikám. ’ Várjál, várjál, mindent kiszórsz.’ Anna: Sok lufija van. Apa: Má veľa balónov? Ano? ’Sok lufija van? Igen?’ Anna: Igen. Hol van még kártya? Apa: Neviem. Tu sú. ’Nem tudom. Itt vannak.’
