Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)

Tanulmányok - A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői

A magyar nyelv szlovákiai változatainak adatbázisai

171

Minta a lejegyzett szövegből:

A: Az biztos azér <=azért> mer <=mcrt> sok házit írtam T: f nevet ) (..)

A: Úgyhogy (...)

T: És amúgy mi újság suliba <=suliban> ? (..)

A: Tegnap írtunk zápočet-ot nem tuom <=tudom> meséltem-e hogy fogunk írni ()

T: Említetted hogy fogtok írni Igen +/

A: Kétszázhatvan oldalból <=oldalból> írtuk (.) Úgyhogy elég sok volt Egész szünetben ami most voltak a () Mindenszentekkor volt szünet kaptunk hétfő kedd kedden se kellett suliba menni mer <=mert> kaptunk dekanské, volno-1 (..) Úgyhogy ajtik keletről vannak hogy haza tudjanak utazni (...) S egész idő alatt tanultam Na azér <=azért> nem egész idő alatt de sokat tanultam (..) Úgyhogy (..) Elegem is volt én sz csütörtökön írtuk (.) szerdán nem tudtam rábeszélni magam hogy valamit tanuljak nekem már annyira elegem volt belőle (.)

Mer <=mcrt> azt tanulod négy-öt napig tudod () és aztán már azt mondogy <=azt mondod hogy> elég () Már mindenhol jött ki (.)

Örömön <=orromon> () Minden (..)

T: Hát igen az az sok () Főleg (.) tényleg egy rövid időn belül annyit átnézni (.) meg megtanulni is azz /-rengeteg-/

A: /-És hiába-/ mer <=mert> év közbe mondtam fogom tanulni fogom tanulni és tizennyolcból () amiből most írtunk az a kétszáz (.) negyven oldal az tizennyolc kapitola (.) vagy kétszázatvan vagy mennyi az (.) s három kapitolá-1 néztem át Tuod <=tudod> még montant fogom mindig tanulni de hát egy hét alatt átveszünk negyven oldalt és tanuld meg tudod nem egyszerű (.) Úgyhogy (..) Legyen olyan hogy egész nap képzeld el hogy egész szombatot minden hétvégén tanulnám hogyha akarnám mindig tanulni ()

T: Persze ()

A: S elég nehéz () Úgyhogy (.) nem monhatom <=mondhatom> És írtuk azt a zápočet-ot (..) Úgy volt hogy volt először () tíz ilyen testové otázky (...) s abból azt tom <=tudom> mer <=mert> azt mindjárt kijavította mer <=mert> két részben írtuk Először írtuk a tesztkérdéseket és aztán aa amit nekünk kellett írni hogy ilyen ábrákat rajzolni (.) S azt midjárt kijavította mer <=mert> oda csak oda kellett írni kaptunk ilyen papírt hogy név meg mindenhova alá kell magadat írni gondolom nálatok is úgy van Nem?

T: Igen igen persze (...)

A: hm És () öö csak odaírtuk ott volt egy ket <=kettő> három négy szóval ott volt tíz betű egytől <=egytől> tízig (.) és oda kellett csak írni hogy á bé cé dé e meg így úgyhogy () nem volt oan <=olyan> nehéz Utolsót cl is rontottam mer <=mert> (.) ugye ezt elmesélem (...) Volt kaptunk hatszáz kérdés <=kérdést> mer <=mert> ahoz <=ahhoz> van ilyen könyvünk (..)

T: Igen +/

Minta a hang- és szóanyag minőségi és mennyiségi tulajdonságairól:

4>3

XMlV

Felvétel típusa: Rögzítés helye

Interjú

Dunaszerdahely

GR006

Rögzítés ideje:

2004/11/07

Adatközlő (nem/életkor/név):

n/19/P.A.

Terepmunkás (nem/életkor/név):

n/19/M.É.

61:37

6570 szóTranszkript:

Word f HTML formátumban (lejegyezve 33:06-ig)

Bár a fenti listák szabadon használhatók, használatukat nem a könnyedség és az ergonómia jellemzi. Sajnos mindegyik szójegyzék egy MS Wordből generált különálló oldal, így a tartalomban való keresés csak a használó böngészőjének keresőjével lehetséges. Hasznos lenne egy közös lekérdezőfelület létrehozása, amely valamelyest átláthatóbbá tenné a listákat és megkönnyebbítené a bennük történő böngészést. A listák (és az egyes tételek) annotálása lehetővé tenné azok együttes kereshetőségét, vagy akár közös felületen történő bemutatását.

A Gramma Nyelvi Irodában készült szójegyzékek másik tipusa a lexikográfiai céllal készült egynyelvű szójegyzékek. Ezek a listák célzottan a Magyarországon szerkesztett és kiadott, a magyar nyelvet bemutató szótárakba készültek - egyszerre a Termini Kutatóhálózat többi irodájával. Ezek a listák - sajnos - nem publikusak, bár a közeljövőben elképzelhető ezek közös felületen történő megjelenitése is. Bár az iroda által készített listákat nem minden szótár fogadta el módosítás nélkül, mégis érdemes lenne publikálni, mivel a nyelv iránt