Fazekas József - Hunčik Péter (szerk.): Magyarok Szlovákiában II. Dokumentumok, kronológia (1989-2004) - Magyarok Szlovákiában 2. (Somorja-Dunaszerdahely, 2005)
I. Törvények, rendeletek, határozatok
Az információkhoz való szabad hozzáférésről... 53 A Szlovák Köztársaság kormányának 221/1999. számú rendeletének mellékletében szereplő településeken működő járási hivataloknak, azok állandó kirendeltségeinek és az anyakönyvi hivataloknak az épületét 50x20 cm méretű, téglalap alakú táblával kell megjelölni. A tábla felülete fehér, rajta a hivatal nemzetiségi kisebbségi nyelvű megnevezése fekete betűvel van feltüntetve. A táblát a hivatal államnyelvü megnevezését tartalmazó tábla alá kell elhelyezni. A hivatal székhelyeként megjelölt település nevét a táblán államnyelven kell feltüntetni. Más írásrendszerekbe (cirill betűs írás) történő átíráskor a Szlovák helyesírás szabályaiban megadott elvek szerint kell eljárni. A táblákon a közigazgatási szerv megnevezése magyar, ukrán, ruszin és roma nyelven* az alábbi szöveg szerint lesz feltüntetve: Magyar nyelven: 1. járási hivatalok OKRESNÝ ÚRAD v Senci, Dunajskej Strede, Galante, Komárne, Nových zámkoch, Šali, Rimavskej Sobote Rožňave mint JÁRÁSI HIVATAL Senec, Dunajská Streda, Galanta, Komárno, Nové Zámky, Šaľa, Rimavská Sobota, Rožňava 2. a járási hivatalok állandó kirendeltségei OKRESNÝ ÚRAD V KOMÁRNE STÁLE PRACOVISKO V HURBANOVE mint JÁRÁSI HIVATAL KOMÁRNO KIHELYEZETT RÉSZLEG HURBANOVO 3. anyakönyvi hivatalok OKRESNÝ ÚRAD V KOMÁRNE MATRIČNÝ ÚRAD V OKOLIČNEJ NA OSTRAVE mint JÁRÁSI HIVATAL KOMÁRNO ANYAKÖNYVI HIVATAL OKOLIČNÁ NA OSTROVE * Fordította Szabómihály Gizella. A fordításban csak a magyar nyelvre vonatkozó szövegrészt közöljük. www.gramma.sk/index.phg?lang=hu¶m=nyelvespolitika/nyelvijogok 27. Az információkhoz való szabad hozzáférésről (a közérdekű adatok nyilvánosságáról) szóló 2000. évi 211. számú törvény [részlet] 6. § (5) A külön törvényben meghatározott településeken1 a kötelezett személy ezeket az információkat nemzetiségi kisebbség nyelven is nyilvánosságra hozza. Jegyzet 1 A nemzetiségi kisebbségek nyelvének használatáról szóló 1999. évi 184. számú törvény. www.gramma.sk/index.plng? lang=hu¶m=nyelvespolitika/nyelvijogok
