Fazekas József - Hunčik Péter (szerk.): Magyarok Szlovákiában II. Dokumentumok, kronológia (1989-2004) - Magyarok Szlovákiában 2. (Somorja-Dunaszerdahely, 2005)
I. Törvények, rendeletek, határozatok
46 Törvények, rendeletek, határozatok 5.§ (1) A kisebbségi nyelvek bíróság előtti és más területeken való használatának jogát külön törvények szabályozzák.2 (2) A 2. § (1) bek. nem vonatkozik a kisdedóvó intézményekben folyó nevelésre, az alap- és a középiskolákra, valamint a közművelődésre. A kisebbségi nyelvnek e területeken való használatát külön törvények szabályozzák.4 6-§ Ha a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező nemzetközi szerződés másképp nem rendelkezik, e törvény alkalmazásában érvényes, hogy a cseh nyelvnek a hivatali érintkezésben való használata megfelel az államnyelvvel való alapvető érthetőség feltételének. 7.§ (1) A közigazgatási szerv és alkalmazottai a hivatali érintkezésben az államnyelvet kötelesek használni1, e törvény és más törvények által meghatározott feltételek mellett a kisebbségi nyelvet is használhatják. A közigazgatási szerv és alkalmazottai nem kötelesek a kisebbségi nyelvet ismemi. (2) A 2. § (1) bekezdése szerinti településen a közigazgatási szerv köteles a jelen törvényben és más törvényekben rögzített kisebbségi nyelvhasználat feltételeit megteremteni.4 8-§ Hatályát veszti a Szlovák Köztársaság államnyelvéről szóló 1995. évi 270. számú SZK NT- törvény 10. §-a. 9. § E törvény 1999. szeptember 1-jén lép hatályba. (Fordította Szabómihály Gizella) www.gramma.sk/index.phg? lang=hu¶m=nyelvespolitika/nyelvijogok Jegyzetek 1 A Szlovák Köztársaság államnyelvéről szóló 1995. évi 270. számú SZK NT-törvény 1. § (4) bekezdése. 2 Például: Polgári Perrendtartás 18. §; a büntetőeljárásról szóló 1961. évi 141. sz. törvény (Büntető Törvénykönyv) 2. § (14) bek.; a bíróságokról és a bírák jogállásáról szóló 1991. évi 335. sz. törvény 7. § (3) bek.; a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának felépítéséről, az alkotmánybírósági eljárásról és az alkotmánybírák jogállásáról szóló 1993. évi 38. számú SZK NT-törvény 23. §; az utónévről és a családi névről szóló 1993. évi 300. számú SZK NT-törvény 2. § (1) bek.; az anyakönyvckről szóló 1994. évi 154. sz. törvény 16. §, 19. § (3) és (5) bek.; a településeknek nemzetiségi kisebbségi nyelven történő megjelöléséről szóló 1994. évi 191. sz. SZK NT-törvény 1. § (1) bek.; a Szlovák Rádióról szóló 1991. évi 255. számú SZK NT-törvény 5. § (2) bek.; a Szlovák Televízióról szóló 1991. évi 254. számú SZNT-törvény 3. § (3) bek.; a vallásszabadságról, az egyházak és vallási közösségek jogállásáról szóló 1991. évi 308. sz. SZNT-törvény 5. § (1) bek. (e) pont; az időszaki és alkalmi kiadványoknak, valamint az audiovizuális művek másolatainak köteles példányairól szóló 1997. évi 212. sz. törvény 2. § (8) bek.
