Szarka László - Tóth Károly (szerk.): Alsó- és Felsőszeli a 20. században. I. Társadalomrajz két magyarlakta településről Szlovákiában - Lokális és regionális monográfiák 6. (Somorja-Komárom, 2010)

Eltűnt világok, változó viszonyok

Sírfeliratminták

Felsőszeli, 61. sírkő

Ép, álló kő, egyik oldalán magyar felirattal. A héber felirat alsó része takarásban van.

Itt nyugszik Krakauer József 1896-1958

Fordítás: Itt van elrejtve / a jelentős rabbi / mesterünk és tanítónk R. Jiszrael Joszef / Krakauer, béke rá. / Igaz és jó volt minden útjában és cselekedetében, / a Tórában és Istenfélelemben buzgólkodott, vezette a gyülekezet gyermekeit. / Sok szenvedést viselt el életében, / a gyász elérte őt felesége és nyolc gyermeke elpusztításakor. / De mégsem feledte a menedéket adó írást, / folytatta a Magasságos Isten megismerését és szolgálatát, / és tisztelte az Örökkévalót tehetségével és hangjával. / Már a nyakán volt a kard az elrejtőzésekor,/ de az Örökkévaló kiváltotta nagy kegyelmében és jóságában./ Emlékezzen meg az Örökkévaló a szerény és megbecsült feleségéről / Kila Flaja asszonyról, Jots lányáról, béke rá!/ [...]

Anyakönyvi azonosítás: Felsőszeli születési anyakönyv, 1896/8.

Krakauer József élt 62 évet. Apja Krakauer Salamon, anyja Müller Rozália. Első felesége Stern Vilma (1896-1931), második felesége Messinger Kornélia (1902-1944).

A feliratban említett nyolc elpusztított gyermek: Tibor (1923), Malvin (1925) és Rozália (1929) az első házasságból, valamint Lea (1933), Éva (1936), Klára (1938), Salamon (1941) és Róbert (1942) a második házasságból.

81

(Æ fotót Winter Péter készítette.)