L. Juhász Ilona: Rudna. I. Temetkezési szokások és a temetőkultúra változásai a 20. században - Lokális és regionális monográfiák 2. (Komárom-Dunaszerdahely, 2002)
3. Temetkezési egyletek
Ennek a nótának elkészült egy szlovák változata is. Rekenyeújfaluban egy tanítónő fordította le és ott is énekelték temetésen. Rudnán akkor énekelték, ha az elhunyt szlovák nemzetiségű volt: Nezábudka, modrý kvietok, rastie vedľa, rastie vedľa potoka. Dohorela, dohorela, svieca môjho, svieca môjho života. Kecľ ja od vás odísť musím, ešte jednu prosbu mám, na hrob veniec, hoc jak malý z nezábudky žiadam. [Kéknefelejcs, kék kis virág nő a patak mellett, mellett Elégett az elégett az életemnek gyertyája Ha el kell mennem tőletek, egy kérésem van még a síromra koszorúnak, ha csak kicsit is, kéknefelejcsből kérek.] Dobre sa maj žena moja, nenariekaj, nenariekaj mamička. Skončila sa, skončila sa môjmu žitiu, môjmu žitiu cestička. Keďja od vás odísť musím, ešte slovko pre vás mám: že žiť budem, stále budem len vo vašich spomienkach. [Jő sorod legyen feleségem, ne siránkozz, ne siránkozz anyuka Véget ért a véget ért az életemnek, az életemnek utacskája Ha el kell tőletek mennem, még egy szavam van számotokra: hogy élni fogok, mindig fogok az emlékezetetekben] Sbohom bucfte deti moje, ostávajte tu aj s vašou mamičkou. Miloval som ja vás veľmi, len to bolo, len to bolo zakrátka Keďja od vás odísť musím, iba jednu túžbu mám O matku sa postarajte, lebo vám ju nechávam. [Isten veletek gyermekeim, maradjatok itt anyukátokkal Nagyon szerettelek benneteket, csak rövid volt az idő Ha el kell tőletek mennem csak egy óhajom van: Anyátokról gondoskodjatok, mert itthagyom őt nektek.] Ha valaki fiatalabb halt meg, vagy akár fiatalabb házas, a következő nótát énekelték: Lehullott a rezgő nyárfa ezüst színű levele Úgy lehullott, elsodorta azt az ősznek zord szele Egy levélre rá volt írva rózsámtól az üzenet Isten veled édes, Isten veled kedves, élnünk együtt nem lehet Elmúlt az ősz, el a tél is, újra itt a kikelet Újra zöldül az a nyárfa ezüst színű levele Arra is volt egy üzenet szép gyöngyharmattal írva Isten veled kedves, isten hozzád kedves, visznek engem a sírba 191
