Viga Gyula (szerk.): Kisgéres. Hagyomány és változás egy bodrogközi falu népi kultúrájában - Lokális és regionális monográfiák 1. (Somorja-Komárom, 2014)
Mizser Lajos: Kisgéres nyelve
Az az határozott névelő használata érdekes, hiszen a -z átmegy a követő szóba: q zember, zeng ^,z|ég. Rövid mutatványszöveget is adok (a felvétel 1997. október 22-én készült Kisgéresen, elmondta: Bácskái Jánosné, szül.: 1923). Mér van nekürjkasz szöVHő&be öjan dárapka földek, éjs mér kiosztották, asz nem tuggya sjp ekjévél semmivél szántani] ^zember, hanem ü asztat ásó^za. Nem láttya jaunak, hogyan tavaj csak kapásam. Hát montam neki, ide figyéjj: a zjén tálpam nagyon fáj, mér nekem a1 talpam közepe vágva van, ni^gy ő^tj,és vaót rajta. Hát mondom, éjn asztat nem bírom, hogy £in ott a záso^t nyomkoggyam. Hát mos minden. Hát annyit mondott reggél, aszjnonygya: akkör nem gyösz? Mondom: ide hálgas, nem megyek, mér annyi daógom van, hoty ki nem lehet mondani, é£ mjpg van nekünk ot vaty kjét kosárba káposzta, aszjmontam, átpucolom, éjs akkör elkjérem itt asz szomszi^dbaj a9Y gyalut, éfp akkör mek fogom gyalulni, oz be fogom tenni ja debnárba burjkó^zni, mer van mán nekünk, de jaz kinek fog érrohadni. Van itt a^embérnek, uty tessjék élhinni, hogy nem is tuggya ja^embér, hogy mennyi ja murjka. Ugyanez irodalmi nyelven: Mert van nekünk a szőlő közt olyan darabka földek, és mert kiosztották, azt nem tudja se ekével, semmivel szántani az ember, hanem ő / tudniillik a férje / aztat ásózza. Nem látja jónak, hogy én tavaly csak kapáltam. Hát mondtam neki, ide figyelj: az én talpam nagyon fáj, mer nekem a talpam közepe vágva van, négy öltés volt rajta. Hát mondom, én aztat nem bírom, hogy én ott az ásót nyomkodjam. Hát most minden. Hát annyit mondott reggel: azt mondja: akkor nem jössz? Mondom, ide hallgass, nem megyek, mert annyi dolgom van, hogy ki nem lehet mondani, és még van nekünk ott vagy két kosárba káposzta, azt, mondtam, átpucolom, és akkor elkérem itt a szomszédban a gyalut, és akkor meg fogom gyalulni, oszt be fogom tenni a debnárba bunkózni, mert van már nekünk, de az minek fog elrohadni. Van itt az embernek, úgy tessék elhinni, hogy nem is tudja az ember, hogy mennyi a munka. Rövid szójegyzék következik. Mégpedig olyan szavak, amelyek ún. jelentésbeli tájszavak, illetőleg a földrajzinév-anyagban szerepelnek. (Terveimben szerepel egy kisgéresi tájszótár is, de ez még a jövő feladata.) bakó^ = egyfajta szőlő kerül bakotnya = letarolt, levágott erdőrész kölönc bontakolózik = kezd megnyugodni.kordon a gondjaitól meglapis szabadulni derül, csak itt: mi került ki ja dologbul a hátaló ruha kötőlék lugasszőlő sík terület, kis mélyedésű völgy 117
