Horony Ákos - Orosz Örs - Szalay Zoltán: A hely nevei, a nyelv helyei. A kisebbségi nyelvi jogok története Szlovákiában 1918-2012 - Jelek a térben 4. (Somorja, 2012)
Tartalom
Contents Foreword.........................................................................................................................................................................8 Ethnic and linguistic conditions on the territory of today’s Southern Slovakia until 1918 .......................9 In the new state...........................................................................................................................................................17 The League of Nations and the Minority Protection Treaty ................................................................................27 Legislation of the Czechoslovak Republic concerning language use....................................................................29 Constitution...............................................................................................................................................................31 Language Law............................................................................................................................................................31 Language Decree.......................................................................................................................................................37 Other regulations......................................................................................................................................................47 Bank notes, place names, street names..................................................................................................................53 Language of laws and regulations...........................................................................................................................57 Place names, street names and their use................................................................................................................57 1939—1945: During the Slovak state.........................................................................................................................59 1945—1948: Years of Statelessness............................................................................................................................71 1948-1989 ....................................................................................................................................................................79 After 1989....................................................................................................................................................................103 Visual bilingualism in today’s Slovakia................................................................................................................121 Complications regarding place names...................................................................................................................131 Let's travel bilingually.............................................................................................................................................139 Customers do not only have money, they have a mother tongue too..............................................................147 Delete where not applicable - bilingualism in the offices .................................................................................149 Authors........................................................................................................................................................................159 List of municipalities mentioned in the publication.........................................................................................161 Použitá literatúra.......................................................................................................................................................163 Index of pictures and documents..........................................................................................................................165 Table des matières Préliminaire...................................................................................................................................................................8 Relations ethniques et linguistiques sur le territoire du Sud de la Slovaquie actuelle jusqu’ à 1918 ........9 Dans le nouvel État....................................................................................................................................................17 La Société des Nations et le traité sur la protection des minorités .....................................................................25 Le règlement judiciaire visant l’usage de langue dans la République Tchécoslovaque ....................................29 La Constitution .........................................................................................................................................................31 La loi linguistique ....................................................................................................................................................31 Le décret linguistique................................................................................................................................................37 Règlements supplémentaires ...................................................................................................................................47 Billets de banque, noms de lieu, noms de rue .....................................................................................................53 La langue des lois et des règlements .....................................................................................................................53 Les noms de lieu, les noms de me et leur emploi ................................................................................................57 1939—1945: Au temps de l’État Slovaque................................................................................................................59 1945—1948: Les années sans nationalité ................................................................................................................71 1948-1989 ....................................................................................................................................................................79 Après 1989..................................................................................................................................................................103 Bilinguisme visuel en Slovaquie de nos jours.....................................................................................................121 Complications autour des noms de ville ..............................................................................................................135 Circulons bilingue ! ...............................................................................................................................................141 Le client a non seulement de l’argent mais une langue maternelle aussi .........................................................147 Barrer les mentions inutiles - bilinguisme dans l’administration ........................................................................151 Auteurs.........................................................................................................................................................................159 La liste des municipalités mentionnées dans la publication..........................................................................l6l Références..................................................................................................................................................................163 Source des photographies......................................................................................................................................165
