Horony Ákos - Orosz Örs - Szalay Zoltán: A hely nevei, a nyelv helyei. A kisebbségi nyelvi jogok története Szlovákiában 1918-2012 - Jelek a térben 4. (Somorja, 2012)
Az új államban
52 Az új államban Prága/Praha, 1918-1938 1938-ig a csehszlovák bankjegyeken magyarul is fel volt tüntetve a címlet Na československých bankovkách bola do roku 1938 nominálna hodnota bankovky uvedená aj v madarčine Until 1938 the denomination on Czechoslovak banknotes was indicated in Hungarian as well La valeur était indiquée en hongrois sur les billets de banque tchécoslovaques jusqu’en 1938 az a gyakorlat érvényesült, hogy a papírpénzeken a nemzetiségek nyelvein is feltüntették a bankjegy címletét. E hagyomány jegyében a 347/1920 számú, ún. bankügyi törvény pontosan nevesítette, hogy a bankjegyeken a cseh mellett szlovák, orosz, német, lengyel és magyar nyelven is fel kell tüntetni a címletet. (E törvény érdekessége, hogy a szlovák nyelvet a kisebbségi nyelvekkel helyezte egy sorba. Az ezt módosító 102/1925 sz. törvény már igazodott a „csehszlovák” nyelv koncepciójához.) A törvények és rendeletek nyelve A törvények és rendeletek közzétételének nyelvéről a I39/I92I számú törvény rendelkezett. • A törvényeket cseh nyelven adták ki, de szlovák és német nyelvű hiteles fordítást is kellett készíteni. • Magyar nyelvű jogszabályfordítások és -gyűjtemények magánkezdeményezésre születtek, amelyeket később a hatóságok használatára hivatalosan is Fizetőeszközök és okmánybélyegek 13■ cikk (1) A csehszlovák fém és papír fizetőeszközök, valamint az okmánybélyegek államnyelven adatnak ki. (2) A papír fizetőeszközök értéke a hátoldalon, igény szerint a Csehszlovák Köztársaság kisebbségei által beszélt nyelveken is feltüntethető. Platidlá a kolky Cl. 13 (1) Československá platidla kovová i papírová, jakož i kolky vydávají se v jazyku státním. (2) Hodnota papírových platidel bude na rubu vyznačená podie potreby též jazyky, jimiž mluvt menšiny republiky československé. Szklenófürdő/Sklené Teplice, 1928 Az egyik fürdőépület háromnyelvű felirata Trojjazyčný nápis na budove kúpeľov Trilingual sign of a spa building L’inscription trilingue de l’un des bâtiments des bains
