L. Juhász Ilona: Neveitek e márványlapon… A háború jelei (Adalékok a világháborús emlékjelek etnológiai szempontú értelmezéséhez) - Jelek a térben 3. (Somorja, 2010)
8. Az emlékjelek feliratai
NA PÄMIATKU TÝCH, KTORÍ SA STALI OBEŤAMIII. SVETOVEJ VOJNY. PAMATNÚ TABUĽU DALO UMIESTNIŤ A PAMA TNÍK OB NO VIL O OBECNÉ ZASTUPITEĽSTVO DŇA 22. 8. 1993 DVORY NAD ŽITAVOU A II. VILÁGHÁBORÚBAN ELESETT ÁLDOZATOK TISZTELETÉRE. AZ EMLÉKTÁBLA T ELHEL YEZTETTE ÉS AZ EMLÉKMŰVET FEL ÚJÍTTA TTA A KÖZSÉG ÖNKORMÁNYZATA UDVARD 1993. 8. 22-ÉN A felső-csallóközi Úszor világháborús emlékművének teljes felirata pedig így hangzik: Főoldal: NA ŠI HRDINO VIA OBETO VALI S VOJ ŽIVOT ZA VLASŤ A ZA POKOJNÚ B UD ÚCNOSŤ ĽUDSTVA.- NECH VÍŤAZÍ UM A MIER - „NIKDY VIAC VOJNU“ A HŐS FIÚK ÉLETÜKET ADTÁK HAZÁJUKÉRT AZ EMBERISÉG BÉKÉS JÖVŐJÉÉRT A JÓZAN ÉSZ GYŐZEDELMESKEDJEN „SOHA TÖBBÉ HÁBORÚT“ A jobb oldali felirat: NA PAMIA TKU PADL ÝCH HRDINO V V PR VEJ SVETO VEJ VOJNE A VILÁGHÁBORÚBAN ELESETT HŐSÖK EMLÉKÉNEK 1914 -1918 [Két hasábban az elesettek névsora a születési és az elhalálozási évükkel] NYUGOSZNAKA HŐS FIÚKA DÚLÓ CSATÁK UTÁN. A bal oldali felirat: NA PAMIATKU PADLÝCH HRDINOV V DRUHEJ SVETOVEJ VOJNE A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚBAN ELESETT HŐSÖK EMLÉKÉRE 1941 _1945 [Két hasábban az elesettek névsora a születési és az elhalálozási évükkel] ODPOČÍVAJÚ HRDÍ SYNOVIA ZA ŤAŽKÝCH BOJOV NYUGOSZNAKA HŐS FIÚK A DÚLÓ CSATÁK UTÁN A világháború áldozatainak emlékművein szinte minden esetben szerepel az elesettek névsora. A születés dátuma, vagy pedig az elhalálozás éve (esetleg mindkettő), néha a rendfokozat, vagy az elhalálozás helye is megtudható e névsorokból. E listák összeállítása viszont az idő múlásával egyre nagyobb gondot jelentett, így főleg a közelmúltban állított emlékművek esetében kifejezett kutatómunkára volt 234
