Liszka József: Nyitra vidéki népballadák Arany A. László hagyatékából - Jelek a térben 2. (Somorja, 2009)

Liszka József: Egy elveszettnek hitt népköltészeti gyűjtemény elé - 3. Megjegyzések a közlés szempontjaihoz

töttünk úgy, hogy az egyes balladatípusokat (amennyiben lehetséges) kiegészítjük egy, zenei szempontból is értékelhető, megbízható, a térségben végzett (általában későbbi) gyűjtésből származó kottás variánssal. Gyakorlatilag tehát minden típus esetében először az Aranyék által gyűjtött variánsokat adjuk, majd uolsónak, ha van, valamilyen újabb gyűjtésből származó kottás változatot.

A kéziratos hagyatékban a nyelvjárási sajátosságok jelölése sem következetes, s mivel a jelen kiadvány nem dialektológiai érdekeltségű, ezért a zárt é (a kották kivételével), továbbá ä

és

ä

jelölé

sétől eltekintünk.

31