Liszka József: Nyitra vidéki népballadák Arany A. László hagyatékából - Jelek a térben 2. (Somorja, 2009)
Jegyzetek - 6. A halálraítélt húga - 7. Bagoly asszonyka
*** Ág Tibor a térségből 4 variánsát közli (Ág 2001, 105-114). Lásd továbbá: Ág-Sima 1979, 96-100; Zagiba 1954, 76-77. A téma monografikus feldolgozását Kriza Ildikó végezte el. A ballada általa vizsgált 251 változata közt nem volt a Zobovidékröl származó gyűjtés (Kriza 1967). A térség közvetlen szomszédságából Kodály Zoltán viszonylag korai mátyusföldi (Felsőszeli, Nádszeg, Vágfarkasd, Zsigárd) gyűjtéseit kell megemlíteni (Kodály 1905, 300-301). Vö. Dános 1938, 113-114; Vargyas 1976, II: 273-283. 6. A halálraítélt húga [27] 6.1. Fehír Aszló Zsére Mutatványként publikálva (Putz 1944). Jelen közlés a korabeli publikáció betűhív közreadása, noha nyilvánvaló elírások, félrehallások vannak benne. A kéziratos hagyatékban több, írógéppel leírt, tollal javított változat. Az egyiken a gyűjtés keltezése: Zsére, 1941. II. 16. Az énekes: Benő Luca. Egy másik letisztázott változaton (nem Aranytól származó!) kézírással: „a bíró visszatartja az ablakhoz törekvő lányt - az alaknál látszik, ahogy bátyját a zsandárok viszik; az akasztófa felé viszik”. Valószínűleg a metszet készítőjének jegyzete, amit talán egy, Arany A. Lászlóval történt konzultáció során írt a szöveg alá. Franz Zagiba szerint a gyűjteményben két változata található: az egyik, a Putz Éva által is publikált zsérei variáns, noha Zagiba az első strófáját nem pontosan úgy közli, ahogy azt Putz közleményéből ismerjük: Lovat lopot Fehír Aszló a fekete högyek aló. Ollyat csattant az ustora meghallotta hét vármegye... Zagiba szerint, ez zeneileg régi stílusú ballada (Zagiba 1954, 70), a zeneileg új stílusú koloni variáns szövege nem található meg az Arany-hagyatékban. Anno anno Fehér Aszló a fekete högyek aló ollyant csattant az ustora meghallotta hét vármegye. (Zagiba 1954, 78) 6.2. Zsére Ág Tibor 1960-as zsérei gyűjtése (Ág 2001, 42-44). Az énekes Földesiné Elgyütt Ilona. *** Ág Tibor 14 variánsát ismeri a térségből, ebből 3 változatot közöl (Ág 2001, 40-51). Lásd továbbá: Ág-Sima 1979, 119-126; Szíjjártó 2001, 130-132. Vö. Dános 1938, 66-67, 83-84; Vargyas 1976, II: 284-301. 7. Bagoly asszonyka [45] 7.1. Zsére írógéppel leírt változat. „Énekelte: Szórád Klára, 65 éves Zsérén, 1942. július 13-án.” 150
