Liszka József: Nyitra vidéki népballadák Arany A. László hagyatékából - Jelek a térben 2. (Somorja, 2009)
Jegyzetek - 1. A szégyenbe esett lány
Jegyzetek A jegyzetekben egy-egy balladatípusnál először, az általunk adott sorszám után a típusmegnevezést, majd szögletes zárójelben a Vargyas-féle típusszámot adjuk (Vargyas 1976). Ez alatt a kéziratos gyűjteményből közölt variánsokra vonatkozó információk jönnek: először (ha van) a gyűjtők által adott címet találja az olvasó, majd alatta a gyűjtés helyét. Ezt további kiegészítő, a kéziratos anyagból származó információk követik. Jelen kiadványnak természetesen nem lehet feladata az egyes balladatípusok összes publikált variánsának jegyzetekben történő összegyűjtése. Mindössze tájékoztató jelleggel utalunk az adott típus utolsó változatának adatai után a térségből közölt néhány további variánsra („lásd továbbá” megjegyzéssel), valamint két magyar általános balladaelméleti és - történeti kiadvány megfelelő helyeire (Dános 1938; Vargyas 1976), illetve esetlegesen egy-egy balladatípust elemzően bemutató munkára (ezeket „vö.” jelzéssel adjuk). Ezek a téma iránt mélyebben érdeklődők számára további tájékozódási pontokat kínálnak. Noha a Nyitra környéki népballadák esetében ez nagyon is indokolt volna (vö. Kodály 1913, 169-170), jelen esetben eltekintünk a magyar-szlovák összehasonlító vizsgálatoktól. Ez egy külön tanulmány feladata kell, hogy legyen. 1. A szégyenbe esett lány [10] 1.1. Sárfodor Pétemé Zsére írógéppel leírt, tollal javított, kiegészített változat. A gyűjtés keltezése: Zsére, 1941. II. 16. Adatközlő: Bencz Luca, 60 éves. Mivel a gyűjtés napja és az énekes személye is megegyezik a Fehér László balladáéval, ennek a szövegnek is Putz Éva a gyűjtője. 1.2. Kolon írógéppel letisztázott variáns. További információk nélkül. 1.3. Fodor Katalina Pográny írógéppel letisztázott variáns. A gyűjtő személye ismeretlen. Adatközlő: „Pindes Kata, Pográny”. 1.4. Kolon írógéppel letisztázott töredék. A gyűjtő személye ismeretlen. Adatközlő: „Bezány Ferencné sz. Balkó Ilon, Kolon, 58 éves (1942. III. 24.).” 1.5. Pográny írógéppel letisztázott, tollal némileg (nyelvjárásilag) korrigált töredék. A gyűjtő személye ismeretlen. Adatközlő: „Laca Jancsovics Ilon, Pográny”. Utóbbi tollal írva. 1.6. Aranyos Mariska... Menyhe írógéppel letisztázott variáns. Gyűjtő: Kovács Gergely. Adatközlő: „Koritár Mihályné, sz. Ördög”. 147
