L. Juhász Ilona - Liszka József: Szakrális kisemlékeink - Jelek a térben 1. (Somorja, 2006)

Epilógus

čjpilóaus

CTI kötetünkken felvázolt kép Dél Szlovákia szakrális kisemlékeiröl a dolog természetéből adódóan nem leket teljes. Szisztematikusan ejij nemrégiben balig tíz esztendeje), a Hói •am IKisebkségku tató fntézet komáromi etnológiai dlözpontja kereteken megkezdett kutató- és dokumentációs tevékenységről uan szó, amelyet természetesen módszeresen és folyamatosan kell a jövőben is végezni felen kötet a kutatás mai állását tükrözi, annak minden Hiányosságaival és erényeivel. Hízunk kenne, Hogy Olvasóink kötetünk áttanulmányozását, lapozgatásait követően már nem mennek el érdektelenül szerény emlékeink melleit, amelyek akkor lesznek igazán részesei környezeti kultúránknak, mindennapjainknak, ka tudatosítjuk őket, ka igyekszünk megóvni\ rendken tartani valamennyit, mégpedig vallási kovatartozástól függetlenül, dgg- egy közösség életterét jelölik, és Hozzásegítenek kennünket ottkon lenni a világkan.

Cjpiíóa

Okraz o matyók sakrátnyokpamiatkack z južného Slovenska, načrtnutý u našej knike, nemôže byť úplný. Systémovo ide o krátku jsotva desaťročnú) kádatelskú a dokumentačnú prácu v rámci činnosti Výskumného centra európskej etnológie u Xomárne, u ktorej je nesporne potrekné systematicky a sústavne pokračovať. Hento zväzok reprezentuje súčasný stav výskumu so svojimi nedostatkami' ale aj prednosťami. Dúfame, že naši čitatelia po prečítaní tejto kniky už nikdy neprejdú 6ez povšimnutia popri týckto malýck, skromnýck, ale dôležitýck pamiatkack, ktoré sú organickou súčasťou našej krajinnej kultúry a našick všednýck dni. Junte dokre, ak si ick budeme všímať a vyvinieme snaku o ick ockranu a údržku kez rozdielu nákoženskej príslušnosti. Vymedzujú totiž priestor istéko spoločenstva a pomáhajú nám, aby sme v tomto svete našli svoj domov.

Cjpilocf

Das in dem vorliegenden Hand dargelegte Hild von den sakralen Xieindenkmälern der Südslowakei kann natürlich nickt vollständig sein. &s ist erflossen aus der Horschungs- und Dokumentationstätigkeit, mit der im hak men des Horschungszentrums für &uropäiscke öthnologie des Instituts für Jllinderbeitenforsckung „Horum11 in llomorn etwa vor 10 fahren begonnen wurde; diese Stätigkeit muss selbstverständlich systematisch auch in der Hjukunft fortgesetzt werden. Der vorliegende Hand spiegelt den aktuellen Stand der Horschung wider, mit JKängetn und Stärken. Dir hoffen darauf, dass die tSeser, nachdem sie den Hand durckgeblättert und durckstudiert haben, an diesen bescheidenen Hindenken, den sakralen Xieindenkmälern, nickt mehr ohne Hnteresse Vorbeigehen; sie können erst zu richtigen Hestandteilen unserer Hilltagskultur werden, wenn wir sie bewusst wakrnekmen, wenn wir versuchen, sie unabhängig vom religiösen Hlauben zu schützen und erkalten. Die XJeindenkmäler geben dem ßeßensraum einer jeden Hemeinschaft einen unverwechselbaren Charakter und tragen dazu bei, uns in der ls)elt zu Hlause zu fühlen.

92