Simon Attila (szerk.): Esterházy János és a szlovenszkói Magyar Párt. Iratok a szlovákiai magyarok történetéhez (1938-1945) - Fontes Historiae Hungarorum 6. (Somorja, 2014)
Dokumentumok
Magyar nyelvű gépírásos másolat Strojopis v maďarčine, kópia Typescript in Hungarian, copy MNL OL, K 64, 84.cs. 47. t. 4/76/res.pol.l939. 32 Pozsony, 1939. augusztus 29. Esterházy János jelentése Budapestre a Hans Bemard pozsonyi német követnél aznap tett látogatásáról, amely során a követ közvetítését kérte a Deutsche Partei és a Magyar Párt közötti megromlott viszony javítása érdekében. Bratislava, 29. augusta 1939 Správa Jánosa Esterházyho pre Budapešť o jeho návšteve u nemeckého veľvyslanca Hansa Bernarda v ten istý deň, pri príležitosti ktorej veľvyslanca požiadal o sprostredkovanie v záujme zlepšenia narušeného vzťahu medzi Deutsche Partei a Maďarskou stranou. Bratislava, 29 August 1939 Report of János Esterházy to Budapest on his visit of the German ambassador to Bratislava Hans Bernard taking place on the same day. During his visit Esterházy asked Ambassador Bernard to mediate between the Deutsche Partei and the Hungarian Party, in order to improve the deteriorated relationship between them. Tamás jelenti 1939. augusztus 30. Ma délelőtt 10 órakor felkerestem Bemard pozsonyi német követet. Igen szívélyesen fogadott. A szokásos udvariassági frázisok után rátértünk látogatásom tulajdonképpeni céljára. Elmondottam neki, hogy a szlovákiai magyarság és németség között november óta a helyzet nem barátságos, amit őszintén sajnálok, és ezért fordulok hozzá, mint a német birodalom képviselőjéhez, hogy valamiképpen megállapodhassunk abban, miként lehetne ezen a helyzeten változtatni. Ezzel kapcsolatban átadtam neki azt a pro memóriát, amit ezzel kapcsolatban készítettem. Bemard követ elsősorban megköszönte az átadott memorandumot, melyet ugyan nem olvasott el jelenlétemben, de azt mondta, hogy azt fontos tanulmány tárgyává fogja tenni. Azt ajánlotta, hogy lépjek egyenesen Karmasinnal érintkezésbe, mert ő Karmasint már a legszigorúbban utasította, hogy a magyar népcsoporttal a békét százszázalékosan és minél előbb helyre kell állítani. Megmondotta, hogy utasította Karmasint, hogy a Grenzboten a k48 nem szabad magyarellenes hangokat hallatni. Megtiltotta Karmasinnak, hogy akár ő vagy helyettesei népgyűléseken olyan hangokat hallassanak, ami a magyarsá-48 A Grenzbote pozsonyi német nyelvű napilap, amely a két háború között magyarbarát szellemben íródott, 1938-ban azonban a Deutsche Partei befolyása alá került, s ezt követően sokat támadta a szlovákiai magyar politikát és Esterházy Jánost. 91
