Simon Attila (szerk.): Esterházy János és a szlovenszkói Magyar Párt. Iratok a szlovákiai magyarok történetéhez (1938-1945) - Fontes Historiae Hungarorum 6. (Somorja, 2014)

Dokumentumok

27

Pozsony, 1939. június 1.

Jelentés Bikszárdy Vince András temetőben lévő sírjának az áthelyezéséről és a síron található koszorúk feliratának tartalmáról.

Bratislava, 1. júna 1939

Hlásenie o premiestnení hrobky Vince Bikszárdyho na Ondrejskom cintoríne a o obsahu nápisov na vencoch uložených na hrobke.

Bratislava, 1 June 1939

Report on the transposition of the tomb of Vince Bikszárdy located at the Ondrejský cemetery and on the content of the last messages written on the wreaths on the tomb.

Úradný záznam.

V Ondrejskom cintoríne bolo zistené, že mŕtvola Magyars Bikszárdyho je z pôvodného miesta prenesená na miesto, ktoré sa nachádza na ľavej strane stromoradia, asi 30 krokov od hlavného vchodu do cintorína. Nad znovuzriadeným hrobom je postavený drevený podstavec vo forme rebríka, na ktorom sú zavesené vence asi 2-3 dni staré. Na stuhách, ktoré sú pripevnené na vencoch sú napísané nasledujúce nápisy:

Drága Magyar vérünk feltámadunk.

A pozsonyi magyar ügyvédektől.

Magyar katolikus leány kongregciótól.

Magyar szolgálóleányoktól.

Na čerstvom hrobe je umiestnený lampáš, v ktorom stále horí večné svetlo. Ako markantný zjav je vavrínový veniec magyarských advokátov, ktorý budí pozornosť okoloidúceho obecenstva.

V Bratislave dňa l.VI. 1939.

strážnik, neunif. zboru.

(nečitateľný podpis)

Szlovák nyelvű gépírásos másolat Strojopis v slovenčine, kópia Slovak typescript, copy

SNA, PR BA, šk. 252, 213-399-2.

83