Simon Attila (szerk.): Esterházy János és a szlovenszkói Magyar Párt. Iratok a szlovákiai magyarok történetéhez (1938-1945) - Fontes Historiae Hungarorum 6. (Somorja, 2014)

Dokumentumok

Dňa 18. apríla 1942 o 11.45 hod. pricestoval do Dobšinej krajinský predseda maďarskej strany Ján Esterházy a to osobným autom ev. zn. S-47.084 v sprievode 7 osôb. V Dobšinej navštívil „maďarský domov“, kde ho privítali nasledovní miestni činitelia maďarskej strany: predseda Vojtech Haak, podpredseda hostinský Ján Vlachovský, tajomník Alexander Köhler, Mikuláš Lipták ml. a vodkyňa miestnej maďarskej mládeže Nina Kovácsová. Tohto privítania sa zúčastnilo asi 40 osôb, bolo tiež počuť volanie „éljen“. Asi po hodinovom zdržaní na počesť hosťa bol držaný v hoteli „Fejér“ v Dobšinej spoločný obed. Na to Esterházy navštívil evanjelický a rímskokatolícky kostol; údajne v r. kat. kostole mal byť nejaký maďarský nápis, ktorý pri utvorení sa slovenského štátu bol zničený. Dľa tunajšieho zistenia bol v r. kat. kostole na stene maďarský nápis, ktorý bol minulého roku prefarbený. Či táto okolnosť bola príčinou návštevy Esterházyho v kostole, nie je známe.

Po návšteve kostola Ján Esterházy o 17.15 hod. odcestoval. Pri odchode sa vedúci strany s Esterházym a jeho spoločníkmi s nadšenými ováciami rozlúčili, prevolávanie „éljen“ však už počuť nebolo. Mimo toho mu boli podané kytice a to Hildou Krausovou, žiačkou I. ročníka nemeckej mešť. školy a jej sestrou Magdalénou, žiačkou III. ročníka nemeckej mešť. školy v Dobšinej. Prítomných bolo asi 40 osôb - exponovaných Maďarov - počítajúc v to i prívržencov maďarskej strany z okolitých obcí okresu.

Iné poznatky získané v uplynulom mesiaci neboli.

Na stráž!

Heller v. r. okresný náčelník.

Szlovák nyelvű gépírásos másolat Strojopis v slovenčine, kópia Typescript in Slovak, copy

ša BB, f. PŽ II., šk. 21 č. 1639/1942 prez.

63

Pozsony, 1942. május 6.

Esterházy Jánosnak a szlovák parlamentnek a szakszervezetekről szóló vitájában elmondott beszéde, amelyben a magyar politikus bírálta a beterjesztett törvényt, amely a magyar munkásoknak továbbra sem teszi lehetővé a külön szervezkedést

Bratislava, 6. mája 1942

Vystúpenie Jánosa Esterházyho v diskusii slovenského parlamentu o odborových organizáciách, v ktorom maďarský politik kritizuje predložený návrh zákona, ktorý naďalej neumožňuje maďarským robotníkom, aby sa združovali samostatne.

Bratislava, 6 May 1942

Contribution of János Esterházy to the debate on the trade unions in the Slovak parliament In his speech the Hungarian politician criticizes the submitted draft law, still not allowing Hungarian workers to organize themselves separately from the Slovaks.

199